Translation of the song lyrics S'aimer est interdit - Emmanuel Moire, Anne-Laure Girbal

S'aimer est interdit (original)

on croit que rien
n’est jamais plus fort que l’amour
que c’est un don
que le ciel nous a fait un jour
un bien plus grand
que tous les tresors de la terre
on croit qu’on peut
le garder rien que pour soi
comment penser
que quelqu’un puisse le defaire
et oublier
a qui l’on tient quand on le perd
Que j’ai ou pas vraiment le droit
Meme loin de toi je serai la Fait on les memes
promesses chaque fois
S’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce qu’ils nous auront appris
Si j’avais su que c’etait joue d’avance
si j’avais su que j’allais te faire souffrir
avec le fer
encore chaud de nos alliance
comment savoir
d’ou vient le mal d’ou vient le pire?
j’aurais fait le premier pas vers toi
je n’aurais pas eu peur de ca Fait-on les meme
erreurs chaque fois?
s’aimer pour nous est interdit
impossible amour
mais amour infini
S’aimer pour nous n’est pas permis
indicible est l’amour
c’est ce que nous auront appris
on peut partir sans ne jamais rien quitter
on peut rester sans ne jamais rien oublier
On peut s’aimer au point de s’en aller, s’en aller
S’aimer pour nous n’est pas fini
impossible amour
est amour infini
s’aimer pour nous est interdit
invincible est l’amour
c’est ce que nous aurons
c’est ce que nous aurons appris… appris

(translation)

we believe that nothing
is never stronger than love
it's a gift
that heaven made us one day
a greater good
than all the treasures of the earth
we believe we can
keep it all to yourself
how to think
someone can undo it
and forget
who you care about when you lose it
Whether or not I really have the right
Even away from you I'll be there Do we the same
promises every time
Loving each other for us is forbidden
impossible love
but infinite love
Loving each other for us is not allowed
unspeakable is love
that's what they will have taught us
If I had known it was a foregone conclusion
If I had known I was going to hurt you
with iron
still warm from our alliance
how to know
Where does evil come from or does worse come from?
I would have taken the first step towards you
I wouldn't have been afraid of that Do we do the same
errors every time?
loving each other for us is forbidden
impossible love
but infinite love
Loving each other for us is not allowed
unspeakable is love
that's what we will have learned
we can leave without ever leaving anything
we can stay without ever forgetting anything
We can love each other to the point of leaving, leaving
Loving each other for us is not over
impossible love
is infinite love
loving each other for us is forbidden
invincible is love
this is what we will have
that's what we will have learned...learned