Translation of the song lyrics La fin - Emmanuel Moire

La fin (original)

Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort?
Ça doit faire froid dans le dos
De sentir le fer de la faux
Comme en enfance,
Est-ce qu’on s’endort?
Est-ce qu’on se tord
Dans des souffrances ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Hier, je demandais encore
«Ça fait quoi d'être mort,
D'être celui qui s’en va
À tout jamais dans l’au-delà,
Qui démissionne
Et qui s'éteint
Sans que personne
N’en sache rien ?»
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais aujourd’hui ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
La fin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien
Sur rien, sur rien, sur rien, sur rien
Je te regarde partir
Comme on se voit mourir
Je sais maintenant ce qu’est la fin
La fin
Ma bouche qui t’appelle même
Si elle te sait trop loin
Ma main qui cherche la tienne
Et se referme sur rien
Sur rien.

(translation)

Yesterday I was asking again
“How does it feel to be dead?
It must be chilling
To feel the iron of the scythe
Like in childhood,
Do we fall asleep?
Do we twist
In sufferings?
I watch you go
Like watching yourself die
I know today what the end is
The end
My mouth that even calls you
If she knows you too far
The end
My hand reaching for yours
And closes in on nothing
on nothing
Yesterday I was asking again
"What does it feel like to be dead,
To be the one who leaves
Forever in the afterlife,
Who resigns
And that fades away
Without anyone
Don't know anything about it?"
I watch you go
Like watching yourself die
I know today what the end is
The end
My mouth that even calls you
If she knows you too far
The end
My hand reaching for yours
And closes in on nothing
on nothing
On nothing, on nothing, on nothing, on nothing
I watch you go
Like watching yourself die
I now know what the end is
The end
My mouth that even calls you
If she knows you too far
My hand reaching for yours
And closes in on nothing
On nothing.