Translation of the song lyrics Un geste de vous - Christophe Mae, Lysa Ansaldi

Un geste de vous (original)

Si j'étais un mystère, quel mirage voudrais-tu voir apparaître?
Je peux être l’envers d’une image ou dévoiler son contraire
Si j'étais un rêve éphémère que tu devais conquérir
Serai-je une ombre passagère ou ton avenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
Si j'étais un mystère, quel courage aurais-tu pour me connaître?
Je peux être moi-même, qu’un visage, ou te rester étrangère
Si j'étais un loup solitaire que tu devais découvrir
Oserais-tu vraiment le faire sans me prévenir?
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (pour m’avoir)
Hey yeah
Comment tu m’attends?
Autrement
Que sais-tu de moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Comment d’un reflet
Différent
Viendrais-tu à moi?
Mmh, si c’est un autre que tu vois
Mmh, un geste de vous
Juste un geste de vous et je suivrais le message
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste de vous et je suivrais le message (Un geste de vous)
Un regard qu’on déjoue et je tournerai la page
Sans rien dire, d’un sourire faire semblant de ne rien voir (Da-la-la, pa-la,
pa-la)
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut
Juste un geste entre nous, c’est ce qu’il me faut pour savoir
Pour m’avoir (eh, c’est ce qu’il me faut)
And ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey

(translation)

If I was a mystery, what mirage would you like to appear?
I can be the other side of an image or reveal its opposite
If I was a fleeting dream you had to conquer
Will I be a passing shadow or your future?
Just a gesture from you and I'll follow the message
One look we thwart and I'll turn the page
Without saying anything, with a smile pretending not to see anything
Just a gesture between us, that's what I need to know
To have me (to have me)
Da-la-la-la-la-pa-la, pa-la, pa-la
If I was a mystery, how brave would you be to know me?
I can be myself, just a face, or be a stranger to you
If I was a lone wolf that you had to discover
Would you really dare to do it without telling me?
Just a gesture from you and I'll follow the message
One look we thwart and I'll turn the page
Without saying anything, with a smile pretending not to see anything
Just a gesture between us, that's what I need to know
To have me (to have me)
Hey yeah
How are you waiting for me?
Otherwise
What do you know of me?
Mmh, if it's someone else you see
How of a reflection
Different
would you come to me?
Mmh, if it's someone else you see
Mmh, a gesture from you
Just a gesture from you and I'll follow the message
One look we thwart and I'll turn the page
Without saying anything, with a smile pretending not to see anything
Just a gesture between us is what I need
Just one touch from you and I'll follow the message (One touch from you)
One look we thwart and I'll turn the page
Without saying anything, with a smile pretending not to see anything (Da-la-la, pa-la,
pa-la)
Just a gesture between us is what I need
Just a gesture between us, that's what I need to know
To get me (eh, that's what I need)
And ouh-la-la, pa-la-pa-oh, pa-la-pa-hey