Translation of the song lyrics On s'attache - Christophe Mae

On s'attache (original)

J’ai pas le style
Pourtant pas hostile
Mais c’est pas pour moi le costard uniforme
J’ai pas l’intégral
Du gendre idéal
J’aurai toujours l’impression qu’on m’espionne
Pourtant pas contre l’amour
Je s’rais même plutôt pour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
D’un chef de file
J’en ai pas le profil
Mais sur l’oreiller j’aime pas qu’on me questionne
Je suis pas James Bond
Entouré de belles blondes, (nan nan nan)
J’envie même pas les hommes qui papillonnent
Pourtant pas contre l’amour
J’attends plutôt mon tour
Mais c’est pas pour autant qu’il faut
Qu’on s’attache
Et qu’on s’enpoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne
Faut pas qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien empêche
Que l’on s’abandonne… NON
On le sais bien
Le quotidien, ça me tue, ça me tient
Ça me fait mal
Rien de plus normal
Mais tu t’enfiles dans le file
Mais faut pas qu’tu dépasses
A chaque fois, qu’tu resquilles, mais t’es qui?
T’es pas normal
On s’attache
Et on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… FAUX!
Qu’on s’attache
Et qu’on s’empoisonne
Avec une flèche
Qui nous illusionne-Faut pas… non
Qu’on s’attache
Et qu’on s’emprisonne
Mais rien n’empêche
Que l’on s’abandonne… non, non!
Après tout je ne suis qu’un homme

(translation)

I don't have the style
Yet not hostile
But it's not for me the uniform suit
I don't have the full
Of the ideal son-in-law
I will always have the impression that I am being spied on
Yet not against love
I would even rather be for
But that doesn't mean it has to
Let's get attached
And we poison ourselves
With an arrow
who deludes us
We mustn't get attached
And imprison ourselves
But nothing prevents
That we abandon ourselves… NO
From a leader
I don't have the profile
But on the pillow I don't like being questioned
I am not James Bond
Surrounded by beautiful blondes, (nan nan nan)
I don't even envy the men who flutter
Yet not against love
I rather wait my turn
But that doesn't mean it has to
Let's get attached
And we poison ourselves
With an arrow
who deludes us
We mustn't get attached
And imprison ourselves
But nothing prevents
That we abandon ourselves… NO
We know it well
The daily, it kills me, it keeps me
That hurts me
Nothing more normal
But you get in line
But you must not exceed
Every time, that you free ride, but who are you?
You are not normal
We get attached
And we poison ourselves
With an arrow
Who deludes us-Mustn't no
Let's get attached
And imprison ourselves
But nothing prevents
That we abandon ourselves… FALSE!
Let's get attached
And we poison ourselves
With an arrow
Who deludes us-Must not… no
Let's get attached
And imprison ourselves
But nothing prevents
Let us surrender… no, no!
After all I'm just a man