Translation of the song lyrics La parisienne - Christophe Mae

La parisienne (original)

Paris, c’est la ville des amoureux
Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que j'connais pas
Roule en Vespa
Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX et Lise-Ange...
C’est ça, c’est pas leur prénom, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104, Lary Clarck
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbooké, toujours bloquée sur son Mac Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses vodkas toniques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas
Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle et son Velib c’est tomates bio et son Iphone
Son terrier de Boston
Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j'galère des heures à l’interphone
Mais y a personne
X2
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Madame est chic
Apéro, paréo, bord de Seine
Madame se complique, la vie à être une bohème
Madame est chic
American apparel, H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends rien d'c'qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change
Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis, tu sais
De nouveaux habits
Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu qu'elle change

La parisienne (translation)

Paris is the city of lovers
She has lived in Paris for less than 3 months
But she already has everything, the instructions
She uses a lot of words that I don't know
Ride a Vespa
His friends have strange first names, Béné, Alix, FX and Lise-Ange...
That's it, it's not their first name, no, that bothers me, nor their bangs
She tells me all the time that we have to pick each other up
That we brunch together one of these four
Watch an exhibition at 104, Lary Clark
Why not
But not tomorrow
Because Madame is overbooked, always stuck on her Mac Book
And when she tells me that we can meet on Facebook, it's the bouquet
She lives in Paris
She has white converse
I don't understand what she's saying
She lives in Paris, as long as nothing changes
She lives in Paris
She has white converse
I don't understand what she's saying
She lives in Paris, as long as nothing changes
She lives in Paris, it's not that I criticize
It's so different, past the ring road
It's not the same music, the same tunics
His mother, his friends and his tonic vodkas
I see her less often because Madam, yes
Going to the sea for Easter
His friends have big barracks, Saint Briac
Not know
Me, my ganache, tapache and my accent
I know, it makes his self-righteous friends smile
And yet, I often wait for it in the wind
I would like it to become a bit like before
But she and her Velib are organic tomatoes and her iPhone
His Boston Terrier
Me, the rain beats me
While I struggle for hours on the intercom
But there is no one
X2
She lives in Paris
She has white converse
I don't understand what she's saying
She lives in Paris, as long as nothing changes
Madame is chic
Aperitif, sarong, edge of the Seine
Madam gets complicated, life to be a bohemian
Madame is chic
American apparel, H&M
She's a chic hippie
But where is the lady I love?
She lives in Paris
She has white converse
I don't understand anything she's saying
She lives in Paris, as long as nothing changes
She lives in Paris
She has white converse
I don't understand what she's saying
She lives in Paris, as long as nothing changes
She lives in Paris
I think she forgets me
She has new friends, you know
new clothes
And me, I hang out on the banks of the Seine
But where is the lady I love?
I don't understand what she's saying
She lives in Paris, provided she changes