Translation of the song lyrics L'attrape-rêves - Christophe Mae

L'attrape-rêves (original)

Toi l’attrape-rêves, tu le sais bien ouais
Comme l’on vit on rêve
Et comme l’on rêve on devient !
Toi qui, veille sur nos nuits
Je te dis merci, petit morceau de lune
Oui toi, qui garde bien en vie
Tous nos secrets, nos rêves dans tes plumes
Toi qui, veille sur mes nuits
Protège bien mes têtes blondes
Protège un peu les brunes aussi
On le sait bien, y’aura de la place pour tout le monde
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi oui, balance toi au dessus de nos nuits
Des grands, comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui, ami du vent
Vas-y fait danser les plaintes lointaines
Oui toi, qui des nuits de l’enfant
Nous fait toujours le petit jour sans haine
Toi qui veille sur les vies
Des autres et de tout ceux qu’on aime
Tu n’oublies pas oui pense aussi
A tout ces braves gens à jamais à la traine
Les mauvais rêves que tu emprisonnes ne feront plus de mal à personne
Balance toi, oui balance toi au dessus de nos nuits
Des grands comme des tout petits bonhommes
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Rêve de l’indien qui danse sous la pluie
A mon indienne qui aimait trop la vie
Cadence les, oui balance les
Les beaux rêves cachés de ceux qui n’ont pas osés
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient
Toi qui traques les rêves
Oui toi qui le sait bien
Comme l’on vit on rêve
Comme l’on rêve on devient

(translation)

You the dream catcher, you know it well yeah
As we live we dream
And how we dream we become!
You who watch over our nights
I say thank you, little piece of moon
Yes you, who keeps well alive
All our secrets, our dreams in your feathers
You who watch over my nights
Protects my blond heads well
Protects brunettes a little too
We know it, there will be room for everyone
The bad dreams you imprison won't hurt anyone anymore
Swing yes, swing over our nights
Big ones, like tiny little guys
You who chase dreams
Yes you who know it well
As we live we dream
As one dreams one becomes
You who chase dreams
Yes you who know it well
As we live we dream
As one dreams one becomes
You who, friend of the wind
Go ahead make the distant complaints dance
Yes you, who of the nights of the child
Always makes us dawn without hate
You who watches over lives
Of others and of everyone we love
You don't forget yes also think
To all those fine people forever behind
The bad dreams you imprison won't hurt anyone anymore
Swing, yes swing over our nights
Big and small guys alike
You who chase dreams
Yes you who know it well
As we live we dream
As one dreams one becomes
You who chase dreams
Yes you who know it well
As we live we dream
As one dreams one becomes
Dream of the Indian dancing in the rain
To my Indian who loved life too much
Pace them, yes swing them
Sweet hidden dreams of those who didn't dare
Dream of the Indian dancing in the rain
To my Indian who loved life too much
Pace them, yes swing them
Sweet hidden dreams of those who didn't dare
You who chase dreams
Yes you who know it well
As we live we dream
As one dreams one becomes
You who chase dreams
Yes you who know it well
As we live we dream
As one dreams one becomes