Translation of the song lyrics Il est où le bonheur - Christophe Mae

Il est où le bonheur (original)

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche
J'attendais d'être heureux
J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants
J'ai fait au mieux
J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant
On fait comme on peut
J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais !
Je croyais être heureux

Mais, y a tous ces soirs sans potes
Quand personne sonne et ne vient
Ces dimanches soir, dans la flotte
Comme un con dans son bain
Essayant de le noyer, mais il flotte
Ce putain de chagrin

Alors, je me chante mes plus belles notes
Et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?

Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque
J'attendais d'être heureux
J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait
Mais ça ne va pas mieux
J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes
On fait comme on peut
J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais
Je croyais être heureux

Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment
Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants
Et ces chaises vides qui nous rappellent
Ce que la vie nous prend
Alors, je me chante mes notes les plus belles
C'était mieux avant

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !

C'est une bougie, le bonheur
Ris pas trop fort d'ailleurs
Tu risques de l'éteindre
On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !
Tout le monde veut l'atteindre
Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit
Non, il n'en fait pas
C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?
Il est où le bonheur, il est où ?
Il est où ?

Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !
Il est là le bonheur, il est là !
Il est là !

Mais, il est où le bonheur ?
Il est où le bonheur ?
Il est où ?
Il est où ?

Mais, il est où le bonheur ?
Mais il est là !
Le bonheur, il est là, il est là
Et il est là !
Le bonheur, il est là, il est là

Il est où le bonheur (translation)

Where does happiness lie, where is its lair?
Where does it slumber?
Where does happiness hide, where is its lair?
Where does it slumber?

I have made love, I have begged beneath streetlamps’ glimmer,
Awaited the hour when gladness would crown me,
Composed songs, begotten children like seeds in the wind,
I did as best I could—
I’ve worn a mask of gloom, feigned laughter’s glint,
We each improvise our survival,
I have played the fool, yes, reveled ‘til dawn’s pale fire,
I believed joy was mine—

Yet there are evenings stripped of comrades’ voices,
When no bell rings, no footfall on the stair,
Sunday nights, adrift in a tepid flood,
An imbecile marooned in his porcelain sea,
I try to drown it, yet sorrow floats,
That damned grief, bobbing like oil atop water,

And so I sing myself my richest notes,
And whisper: tomorrow the world may be mended—

Where does happiness lie, where is its lair?
Where does it slumber?
Where does happiness hide, where is its lair?
Where does it slumber?

Here—here is happiness, agleam in the air!
Here it abides!
Here—here is happiness, agleam in the air!
Here it abides!

I courted, I conjured my circus of dreams,
Awaited the hour when gladness would crown me,
I became the jester, it’s true; and sometimes nothing at all,
Still, the malaise would not loosen its hold—
I have done good, and sown my share of faults,
We each improvise our survival,
I have chased wildness, let laughter convulse me,
I believed joy was mine—

But then those Christmas nights, where smiles are porcelain,
To shield the young from life’s wolfish teeth,

All those bright gusts of children’s laughter,
And the empty chairs that toll like muted bells,
Reminding us what life steals away—
So I sing myself my most gilded notes,
And mourn: it was better, once—

Where does happiness lie, where is its lair?
Where does it slumber?
Where does happiness hide, where is its lair?
Where does it slumber?
Here—here is happiness, agleam in the air!
Here it abides!
Here—here is happiness, agleam in the air!
Here it abides!

Happiness is a candle’s trembling flame,
Laugh not too loudly, lest you snuff its breath,
One careless gust and it gutters to ash.
We all crave the chalice of joy—yes, all!
Each soul stretching towards its distant gold,
But happiness moves in silence, a cat’s velvet step,
No, it makes no sound—
It’s a fool’s paradox: you know it was here only once it has gone.

Where does happiness lie, where is its lair?
Where does it slumber?
Where does happiness hide, where is its lair?
Where does it slumber?

Here—here is happiness, agleam in the air!
Here it abides!
Here—here is happiness, agleam in the air!
Here it abides!

Yet, where does happiness dwell?
Where does happiness dwell?
Where does it slumber?
Where does it slumber?

Yet, where does happiness dwell?
But here it abides!
Happiness—look, it abides, it abides,
And here it abides!
Happiness—look, it abides, it abides