| Si c'était ça la vie (original) | Si c'était ça la vie (translation) |
|---|---|
| Quel chemin étrange | what a strange way |
| Que de détours pour arriver | How many detours to arrive |
| En quoi ça m'échange | What does it trade me for |
| Cette nouvelle peau à endosser | This new skin to put on |
| Si la vie était à la taille | If life was the size |
| Des attentes et des entailles | Expectations and notches |
| Faites sur moi | do on me |
| Je prends sur moi ce que je suis | I take upon myself what I am |
| Il faut voir comment ça me va | Gotta see how it fits me |
| Si c'était ça la vie | If this was life |
| Faite pur moi | Make me pure |
| De haut en bas sans faire un pli | Up and down without making a crease |
| Mise à l’envers comme à l’endroit | Put upside down as the place |
| Si c'était ça une vie faite pour moi | If this was a life made for me |
| Je dois sortir | I must leave |
| Les rêves et la réalité | dreams and reality |
| J’ai pour m’en sortir | I have to get out |
| Quelques sentiments déguisés | Some disguised feelings |
| Si la vie est à la mesure | If life is up to snuff |
| De les railles et de l’usure | From scoffs and wear |
| Faites sur moi | do on me |
| Je prends sur moi ce que je suis | I take upon myself what I am |
| Il faut voir comment ça me va | Gotta see how it fits me |
| Si c'était ça la vie | If this was life |
| Faite pur moi | Make me pure |
| De haut en bas sans faire un pli | Up and down without making a crease |
| Mise à l’envers comme à l’endroit | Put upside down as the place |
| Si c'était ça une vie | If this was a life |
| Faite pour moi | made for me |
| Vas savoir après quoi je cours | Go know what I'm after |
| Je me demande encore quel homme je | I still wonder what man I |
| Suis | Am |
| Si on est nu après l’amour | If we're naked after love |
| Comme on est nu après la vie | As one is naked after life |
| Après la vie | after life |
| Je prends sur moi ce que je suis | I take upon myself what I am |
| Si c'était ça la vie | If this was life |
| Si c'était ça | If that was it |
| Je prends sur moi ce que je suis | I take upon myself what I am |
| Il faut voir comment ça me va | Gotta see how it fits me |
| Si c'était ça la vie | If this was life |
| Faite pur moi | Make me pure |
| Si c’est pour ça que j’ai grandi | If that's what I grew up for |
| Sur le chemin si j'étais là | On the way if I was there |
| Si j'étais juste qui j’suis | If I was just who I am |
| Rien que pour ça | just for that |
| Si c'était ça une vie faite pour moi | If this was a life made for me |
Translation of the song lyrics Si c'était ça la vie - Emmanuel Moire
Song information On this page you can read the lyrics of the song Si c'était ça la vie , by -Emmanuel Moire
Song from the album: La Ou Je Pars
In the genre:Поп
Release date:26.11.2006
Song language:French
Record label:Warner Music France
Select which language to translate into:
Write what you think about the lyrics!
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
| 2012 | |
Je Fais De Toi Mon Essentiel ft. Anne-Laure Girbal | 2005 |
| 2007 | |
| 2005 | |
| 2012 | |
S'aimer est interdit ft. Anne-Laure Girbal | 2005 |
| 2004 | |
| 2007 | |
La vie passe ft. Cathialine Andria | 2005 |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2009 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2009 | |
| 2012 | |
| 2012 | |
| 2009 | |
| 2019 | |
| 2006 |