Translation of the song lyrics Rien qu'un jour - Emmanuel Moire

Rien qu'un jour (original)

A l’abri des fenêtres et des parapets de pierre
Je regarde vivre les gens d’en bas
Chaque jour j’envie leur vie, moi qui vis solitaire
Mais leur histoire je ne la connais pas
J’apprends leurs chansons, leurs rires, leur visage
Moi je les vois mais eux ne me voient pas
Je voudrais tout à tour rencontrer ces personnages
Rien qu’un seul jour, aux pieds des tours
Tout en bas, vivre au grand soleil
Sans regarder le ciel
Une seule fois
Partager leurs joies
Je crois, qu’ils n’entendent pas
La voix de mon coeur, qui se meurt
Quand je vois les gens d’en bas
En bas, j’entends les tisserands, les meuniers et leur femme
Leur bonheur insouciant me brûle et m’enflamme
Leurs cris qui résonnent jusqu’au coeur de Notre-Dame
Font saigner les larmes au coeur de mon âme!
Si j’avais cette vie
Je vivrai à la folie!
En bas, sur les bords de Seine
Je goûterai la joie, des gens qui se promènent
Si pour un jour, un seul jour
Je quittai ma tour
Ce serait merveilleux
D'être heureux
A mon tour, faire un tour
Alentour de ma tour
Rien qu’un jour, un jour en bas

Rien qu'un jour (translation)

Sheltered by windows and stone parapets
I watch people live from below
Every day I envy their life, I who live alone
But their story I don't know
I learn their songs, their laughter, their face
I see them but they don't see me
I would like to meet these characters in turn
Just one day, at the foot of the towers
Way down, living in the sun
Without looking at the sky
once
Share their joys
I believe they don't hear
The voice of my heart, which is dying
When I see the people down below
Down below I hear the weavers, the millers and their wives
Their carefree happiness burns and ignites me
Their cries that echo to the heart of Notre-Dame
Bleed the tears in the heart of my soul!
If I had this life
I will live madly!
Down on the banks of the Seine
I'll taste the joy, people walking around
If for a day, just one day
I left my tower
That would be wonderful
Be happy
My turn, take a ride
Around my tower
Just one day, one day down