Translation of the song lyrics Rien ni personne - Emmanuel Moire

Rien ni personne (original)

À tout prendre, autant laisser
Ce qu’on peut vous raconter
Je ne suis pas
Un autre que moi
À tout vendre, autant donner
Ma vérité à partager
Avant de voir
Que rien nous sépare
À tout perdre, autant gagner
Du temps sur celui qui s’enfuit déjà
Autant
Croire en rien ni personne
Si mon cœur se questionne
Je le laisse
Faire mes choix
Autant
Croire en rien ni personne
C’est mon cœur qui pardonne
Qui me blesse
Quand il bat
Autant
Croire en rien ni personne
Si on est là, ensemble
À tout fuir, autant rester
Pour demain, tel que j'étais
La seule histoire
Est dans nos regards
À tout vivre, autant rêver
D’un monde qui se contenterait de ça
Autant
Croire en rien ni personne
Si mon cœur se questionne
Je le laisse
Faire mes choix
Autant
Croire en rien ni personne
C’est mon cœur qui pardonne
Qui me blesse
Quand il bat
Autant
Croire en rien ni personne
Si on est là, ensemble
Si on est là, ensemble
Si on est là, ensemble
Ensemble
Croire en rien ni personne
Autant croire en rien ni personne
C’est nos cœurs qui ordonnent
Que l’on reste
Vous et moi
Autant croire en rien ni personne
Si nos cœurs se questionnent
Qu’on les laisse
Faire le choix
Faire le choix
Faire le choix
Autant
Croire en rien ni personne
Si on est là, ensemble
Si on est là, ensemble.

Rien ni personne (translation)

Take it all, might as well leave
What we can tell you
I'm not
another than me
To sell everything, might as well give
My truth to share
Before seeing
Nothing separates us
Lose it all, might as well win
Time on the one who is already running away
So much
Believe in nothing and nobody
If my heart wonders
I leave it
Make my choices
So much
Believe in nothing and nobody
It's my heart that forgives
who hurts me
When it beats
So much
Believe in nothing and nobody
If we're here together
Avoid everything, stay
For tomorrow, as I was
The only story
Is in our eyes
To live everything, so much to dream
Of a world that would settle for this
So much
Believe in nothing and nobody
If my heart wonders
I leave it
Make my choices
So much
Believe in nothing and nobody
It's my heart that forgives
who hurts me
When it beats
So much
Believe in nothing and nobody
If we're here together
If we're here together
If we're here together
Whole
Believe in nothing and nobody
Might as well believe in nothing and nobody
It's our hearts that order
That we stay
You and me
Might as well believe in nothing and nobody
If our hearts question
Let them be left
To make a choice
To make a choice
To make a choice
So much
Believe in nothing and nobody
If we're here together
If we're here together.