Lyrics of L'adversaire - Emmanuel Moire

L'adversaire (original)

Tu tapes toujours au creux de ma blessure
Si j’ai des bleus, sa te rassure, sa te rassure
Tu tapes toujours au milieu de la plaie
Si moi j’ai mal, toi ça te plais, toi ça te plais
Tu prend la peine le temps qu’elle devienne le mot de la fin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain
Tu tapes toujours quand je relève la tête
Si je tends la main, tu la rejette, tu la rejette
Tu tapes toujours quand je me sens plus fort
Si je rends les coups, tu frappes encore, toi tu frappes encore
Je prend ta peine le temps qu’elle m’apprenne a te voir enfin, te voir enfin
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain
Tu tapes toujours à la moindre faiblesse
Si tu n’y changes rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien, moi je te laisse
Je n’y gagne rien
A quoi sa sert un adversaire?
On y gagne rien, on y gagne rien
C’est bon pour les guerres, les jeux, ou l’enfer
Ça ne sert a rien, ça ne sert a rien
D'être un adversaire plus qu’un être humain, humain

(translation)

You always hit the hollow of my wound
If I have bruises, it reassures you, it reassures you
You always kick in the middle of the wound
If I'm in pain, you like it, you like it
You bother until it becomes the final word
What use is an adversary?
There's nothing to gain, there's nothing to gain
It's good for wars, games, or hell
It's no use, it's no use
To be an adversary more than a human being
You always clap when I lift my head
If I reach out my hand, you reject it, you reject it
You always kick when I'm feeling stronger
If I hit back, you hit again, you hit again
I take your pain until it teaches me to finally see you, finally see you
What use is an adversary?
There's nothing to gain, there's nothing to gain
It's good for wars, games, or hell
It's no use, it's no use
To be an adversary more than a human being, human
You always kick at the slightest weakness
If you don't change anything, I'll leave you
I gain nothing, I leave you
I gain nothing
What use is an adversary?
There's nothing to gain, there's nothing to gain
It's good for wars, games, or hell
It's no use, it's no use
To be an adversary more than a human being, human