Translation of the song lyrics Habillez-moi - Emmanuel Moire

Habillez-moi (original)

Habillez-moi de saison, habillez-moi d’un fil
Venez dorer mon blason, m’essayer tous les styles
Habillez-moi pour l’hiver, taillez-moi des costards
Que je vois de quoi j’ai l’air au fond de vos regards
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Venez me mettre à la page, et retournez ma veste
Inventez mon vrai visage, pour la beauté du geste
Tatouez ma peau, tatouez mon âme, tatouez-moi de vos humeurs
Faites à votre image, le lion et sa cage, jetez-moi vos doutes et vos peurs
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Je porterai vos emblèmes, et même le chapeau
Contrôlez-moi, contrôlez mes faits et gestes
Contrôlez-moi moi je ferai le reste…
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Rien, ni vos mains ni vos retouches
Moi je resterai le même, même dans une autre peau
Rien, ne m’atteint rien ne me touche
Habillez-moi dans le vent (et je ferai l’air du temps)
Habillez-moi de vision (et je ferai illusion)
Habillez-moi de vos doutes (je resterai sur ma route)
Sur ma route, habillez-moi, habillez-moi
Habillez-moi

Habillez-moi (translation)

Dress me in season, dress me in yarn
Come and gild my coat of arms, try on me all the styles
Dress me for the winter, cut me some suits
That I see what I look like in your eyes
Nothing touches me nothing touches me
Nothing, neither your hands nor your retouching
I will remain the same, even in another skin
Nothing touches me nothing touches me
Come put me on the page, and turn my jacket around
Invent my real face, for the beauty of the gesture
Tattoo my skin, tattoo my soul, tattoo me with your moods
Make in your image, the lion and his cage, cast your doubts and your fears to me
Nothing touches me nothing touches me
Nothing, neither your hands nor your retouching
I will remain the same, even in another skin
I will wear your emblems, and even the hat
Control me, control my doings
Control me I'll do the rest...
Nothing touches me nothing touches me
Nothing, neither your hands nor your retouching
I will remain the same, even in another skin
Nothing touches me nothing touches me
Dress me up in the wind (and I'll look the part)
Dress me in vision (and I'll delude)
Dress me in your doubts (I'll stay on my way)
On my way, dress me up, dress me up
dress me