Translation of the song lyrics Celui que j'étais - Emmanuel Moire

Celui que j'étais (original)

Ce n'était pas moi
C'était un autre
Qui me ressemblait
On fait des choix
On fait des fautes
Pas de regret
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
De savoir où aller
Et d'être soi même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Un avenir tout droit
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Ce que l’on devient
Ce qu’on attend
Tout reste à faire
On a chacun
Des rêves d’enfants
À satisfaire
Il n’y a pas de hasard
Les cailloux que l’on sème
Font que tôt ou tard
On devient soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on trîne
Les avenirs tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que j'étais
Je le laisse derrière moi
Pour faire mon chemin
Chercher un endroit
Pas à pas
Devenir quelqu’un
En trouvant sa voie
Pas à pas
Ce n'était pas moi
C'était un autre qui me ressemblait
On a en soi
Toujours un autre
Qu’on attendait
Tout n’est qu’une histoire
De cailloux que l’on sème
Il n’y a pas de hasard
Pour être soi-même
Laisser derrière soi
Les rêves que l’on traîne
Les avenir tout droits
Pour être soi-même
Savoir où l’on va Celui que l’on est
Je laisse derrière moi
Les rêves que je traîne
Les avenirs tout droits
Derrière moi
Savoir où je vais
Laisser derrière moi
Celui que j'étais.
(Merci à Benarba pour cettes paroles)

Celui que j'étais (translation)

It was not me
It was another
who looked like me
We make choices
We make mistakes
No regrets
It's all just a story
Pebbles that we sow
To know where to go
And be yourself
leave behind
The dreams that we drag
A Straight Future
To be yourself
Know where we're going The one I used to be
I leave it behind
What we become
What we expect
Everything has to be done
We each have
children's dreams
to satisfy
There's no hazard
The pebbles that we sow
Do that sooner or later
You become yourself
leave behind
The dreams that we hold
straight futures
To be yourself
Know where we're going The one I used to be
I leave it behind
To make my way
Find a place
Step by step
To become someone
Finding his way
Step by step
It was not me
It was another one that looked like me
We have in ourselves
Always another
What we expected
It's all just a story
Pebbles that we sow
There's no hazard
To be yourself
leave behind
The dreams that we drag
straight futures
To be yourself
Know where you're going Who you are
I leave behind
The dreams I carry
straight futures
Behind me
Know where I'm going
leave behind me
Who I was.
(Thanks to Benarba for these lyrics)