Translation of the song lyrics Tutti in catene - Emis Killa

Tutti in catene (original)

Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene
Nei quartieri la gente non prega
Campa in un’altra maniera
Spazza la neve al mattino, smazza la neve di sera
Niente amori al palazzone, i bimbi col pallone
Frà non hanno la PlayStation e giocano alla stazione
Famiglia perfetta, padre che sgobba e paga l’affitto
Si spacca la schiena in ditta per quattro mura e un soffitto
Mentre mamma stressa il figlio per i piercing e i buchi in faccia
E non si accorge di quelli che ha sulle braccia
Uno sbarbato indeciso tra il conto in banca e il colpo in banca
Un fratello piccolo a casa e un fratello più grande in gabbia
Oggi è morto uno sbirro in piazza, io penso a Stefano Cucchi
E rispondo allo stesso modo: la legge è uguale per tutti!
E chi un tempo ha provato a cambiare vita e città
Del tutto non l’ha mai fatto, si è solo fatto più in là
Pochi parlano, questo è Killa, una voce ai palazzi grigi
Ogni barra di questo pezzo è una bomba a Palazzo Chigi
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene
Nei quartieri vedi il quarto stato
Una madre con un figlio in braccio
E qualche bracciante stremato
Oggi per rifarlo va disegnato un palazzo occupato
Una piazza di spaccio, qualche ragazzo disoccupato
Qualcuno marcio ubriaco, una madre con un laccio al braccio
E quattro ragazzi che giocano a calcio
Nel campetto senza sosta
In mezzo ai palazzi di amianto
Con lo zainetto per fare la porta
Un uomo disfatto gratta sperando
Non vince un cazzo anche stavolta
Nel suo palazzo gli arriva lo sfratto con una lettera sotto la porta
E poi c'è la vecchietta coi problemi di cuore
La pressione minima è bassa come la sua pensione
Con un figlio in cella e un altro al cimitero
Il primo per la rivoltella, il secondo per l’ero
Questo è il mio stato, il quinto stato
Quello che vedo nei piani bassi
Fa da contrappeso all’uso sfrenato dei quartieri alti
Questo è il mio quadro, uno spaccato della società
Fatti un giro nel quartiere, vieni e vedi com'è che si sta
Al bar tutte le sere, nel male o nel bene
Ladro o carabiniere, qua tutti stanno in catene, ma io no
Nel mio quartiere, nel tuo quartiere
Le storiacce, le sirene, stesse facce, stesse scene

Tutti in catene (translation)

At the bar every night, for better or for worse
Thief or carabiniere, here everyone is in chains, but I am not
In my neighborhood, in your neighborhood
The stories, the sirens, the same faces, the same scenes
In the neighborhoods, people don't pray
It lives in another way
Sweep the snow in the morning, blow the snow in the evening
No love in the tower block, the children with the ball
They don't have a PlayStation and they play at the station
Perfect family, father who works hard and pays the rent
He breaks his back in the firm for four walls and a ceiling
While mom stresses her son for piercings and face holes
And she doesn't notice the ones she has on her arms
A beardless man undecided between the bank account and the bank hit
A little brother at home and an older brother in a cage
Today a cop died in the square, I am thinking of Stefano Cucchi
And I answer the same way: the law is the same for everyone!
And who once tried to change their life and city
He never did it entirely, he just went further
Few speak, this is Killa, a voice to the gray buildings
Each bar of this piece is a bomb in Palazzo Chigi
At the bar every night, for better or for worse
Thief or carabiniere, here everyone is in chains, but I am not
In my neighborhood, in your neighborhood
The stories, the sirens, the same faces, the same scenes
In the neighborhoods you see the fourth estate
A mother with a child in her arms
And some exhausted laborer
Today, to do it again, an occupied building has to be designed
A drugstore square, some unemployed boys
Someone rotten drunk, a mother with a noose on her arm
And four boys playing soccer
On the pitch without stopping
In the midst of asbestos buildings
With the backpack to do the door
An undone man scratches in hope
He doesn't win shit this time too
In his building, the eviction arrives with a letter under the door
And then there is the old woman with heart problems
The minimum pressure is as low as his retirement
With one son in his cell and another in the cemetery
The first for the revolver, the second for the hero
This is my state, the fifth state
What I see in the lower floors
It acts as a counterweight to the unbridled use of uptown neighborhoods
This is my picture, a cross-section of society
Take a walk around the neighborhood, come and see how it is
At the bar every night, for better or for worse
Thief or carabiniere, here everyone is in chains, but I am not
In my neighborhood, in your neighborhood
The stories, the sirens, the same faces, the same scenes