Translation of the song lyrics Champagne e spine - Emis Killa

Champagne e spine (original)

Mettiti al posto mio per un secondo
E guarda oltre lo sfondo
Quel che vedono i miei occhi
Non è quel che vede il Mondo
Non sempre quel che brilla è oro e quà
L’ansia inbilica
Se fallisco come artista
Torno a farmi il culo in ditta
Invidi queste donne
E' tutta una finzione
La metà di loro me le scopo
Solo grazie al nome
E se è così io prendo senza chiedere
Queste credono che non le lascio
E io glielo lascio credere
Che pensi
'Sta scena non è unita come sembra
Tutti si amano sul palco
E poi si infamano a vicenda
E l’amicizia vera come ogni leggenda
C’ha un fondo di verità
Ma tolto il fondo ti resta la merda
Io c’ho i piedi per terra
La testa tra le nuvole
La mano sulla penna e gli occhi fissi sul futuro che
Mi spaventa come tutto ciò che è ignoto
E che quando tutto è falso
Non sai mai cosa ti aspetta il giorno dopo
Yeah!
quì, resto ancora quì dove tutti fanno a gara
A volte sembra manchi l’aria
Quì, credi che sia tutto champagne e bollicine
Ma finito questo ti rimangono le spine
Quì, resto ancora qui
E tu vuoi un posto in prima fila dentro al cinema
Non c'è realtà, dietro gli schermi solo immagini
Il vero backstage della mia vita non lo immagini
Tu vorresti essere me
Io vorrei essere te che credi in Dio
E stai meglio di me
Anche se non hai quello che ho io
Non mi serve a niente
Versare inchiostro su un foglio
E avere tutte le donne del Mondo
Tranne quella che voglio
Avevo un sogno che sto realizzando ma
La realtà mi sta svegliando
«Merda e adesso che si fa?»
Non mi basta più questa vita per tirarmi sù
I casini su di me sono sempre di più come i miei tatoo
Verso un altro rum e pera
E rido anche stasera
E appena scende l’alcol tutto ritorna com’era
Sangue e merda per le strade
E' il mio Mondo reale
Senza trama, senza amori eterni, senza il bel finale
Cerchi il vero, allora fatti un giro in casa mia
Sto alle case popolari e senza la tecnologia
Emis Killa ed Emiliano l’uno vive grazie all’altro
E cambia il nome ma
Lo stesso uomo sopra e sotto il palco
Yeah!
quì, resto ancora quì dove tutti fanno a gara
A volte sembra manchi l’aria
Quì, credi che sia tutto champagne e bollicine
Ma finito questo ti rimangono le spine
Quì, resto ancora qui
E tu vuoi un posto in prima fila dentro al cinema
Non c'è realtà, dietro gli schermi solo immagini
Il vero backstage della mia vita non lo immagini
Dietro il bene ci sta il male
Dietro il bello ci sta il brutto
Io distinguo ciò che è vero da quello che è falso
Se tutto quadra in questo Mondo
Dietro al niente ci sta il tutto
E io vi dico tutto e niente così restate nel dubbio
Yeah!
E questo Mondo è fatto di champagne e spine
Perché quasi sempre per ogni cosa che va bene
Ce n'è un’altra che va di merda
O almeno questo per me, mh!
2010 Blocco Recordz, Emis Killa, Nais, Mr. Entics ouh!

(translation)

Put yourself in my place for a second
And look beyond the background
What my eyes see
It is not what the world sees
What shines is not always gold and here
Inbilic anxiety
If I fail as an artist
I'm going to get my ass back in the company
You envy these women
It's all a fiction
Half of them fuck me
Only thanks to the name
And if so I take it without asking
These believe that I will not leave them
And I let him believe it
What do you think
'This scene is not as united as it seems
Everyone loves each other on stage
And then they infame each other
It is true friendship like any legend
There is a grain of truth
But with the bottom removed, you have the shit left
I have my feet on the ground
Head in the clouds
The hand on the pen and eyes fixed on the future that
It scares me like everything unknown
And that's when everything is false
You never know what awaits you the next day
Yeah!
here, I'm still here where everyone competes
Sometimes it seems like there's no air
Here, you think it's all champagne and bubbles
But when this is finished, you are left with the thorns
Here, I'm still here
And you want a front row seat inside the cinema
There is no reality, behind the screens only images
You can't imagine the real backstage of my life
You wish you were me
I would like to be you who believe in God
And you look better than me
Even if you don't have what I have
I don't need anything
Pour ink on a sheet
And have all the women in the world
Except the one I want
I had a dream that I am fulfilling but
Reality is waking me up
"Shit, what do you do now?"
This life is no longer enough for me to lift myself up
The mess on me is more and more like my tatoos
Towards another rum and pear
And I laugh tonight too
And as soon as the alcohol goes down, everything returns to the way it was
Blood and shit on the streets
It is my real world
Without plot, without eternal loves, without the beautiful ending
Looking for the truth, then take a tour of my house
I'm in public housing and without the technology
Emis Killa and Emiliano live thanks to each other
And the name changes but
The same man above and below the stage
Yeah!
here, I'm still here where everyone competes
Sometimes it seems like there's no air
Here, you think it's all champagne and bubbles
But when this is finished, you are left with the thorns
Here, I'm still here
And you want a front row seat inside the cinema
There is no reality, behind the screens only images
You can't imagine the real backstage of my life
Behind the good lies the evil
Behind the beautiful lies the ugly
I distinguish what is true from what is false
If everything fits in this world
Behind the nothing there is everything
And I tell you everything and nothing so you remain in doubt
Yeah!
And this world is made of champagne and thorns
Because almost always for everything that is fine
There is another one that goes like shit
Or at least that's for me, mh!
2010 Recordz block, Emis Killa, Nais, Mr. Entics ouh!