Translation of the song lyrics Neve e fango - Emis Killa

Neve e fango (original)

Yeah!
Emis Killa, Blocco Recordz
Don Joe, yeah, volete le love story
Ricordo il nostro primo appuntamento, ero felice
Tu con lo smalto rosso, io con le mani sporche di vernice
Il primo «Ti amo» detto su quel letto cigolante
Tutto perfetto e noi al centro di quella cornice
E per un po' c'è solo il volersi bene
E' il classico periodo in cui va tutto a gonfie vele
Le tue smorfie sceme, mi facevano sorridere
Poi quelle smorfie si son fatte serie e tu ti sei fatta impossibile
Mille progetti, andare a convivere, chissà dove
E riuscivamo pure a crederci, chissà come
Adesso che i progetti stanno in un cassetto
Dove c'è quel che non ho fatto e quel che non ti ho detto
E quello che ho scelto non è che questo
Disintossicarmi da te e stare solo con me stesso
E a volte ho pensato di riprovarci
Ma quella neve ormai si è fatta fango ed è troppo tardi
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E adesso non ti sento più
Vuoi questo, l’hai detto tu
Quel coglione non lo ami, mi chiami e io metto giù
Non ti accetto su Facebook e MySpace
E se ti senti giù non ci sono più io a dirti «Che hai?
Ehi»
Non pensavo di arrivare a tanto
O forse non pensavo affatto
Non ci pensavo ad un’altra al mio fianco
Poi ne è arrivata una, poi due, poi tre
E per un’anno ne ho scopate duecento pensando a te
Non sei ciò che fa per me, me ne son fatto una ragione
Ormai non ha alcun peso dedicarti una canzone
Fa parte della mia passione ammettere
Che tu eri la passione che faceva parte del mio essere
E certe lettere me le ricordo ancora
Con quella scrittura da bambina e una cultura da signora
Ora non c’ho più rancore
E nonostante tutto credo ancora nell’amore
Nonostante ho i cerotti sul cuore
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)
E ora non ci penso più (E non ci penso più)
Ora piangi solo tu (Soltanto tu)
E ora non mi sento giù
Ci sono solo per me (Non ci sono ne per te ne per gli altri)

Neve e fango (translation)

Yeah!
Emis Killa, Recordz block
Don Joe, yeah, you want love stories
I remember our first date, I was happy
You with red nail polish, me with paint-stained hands
The first "I love you" said on that creaky bed
Everything is perfect and we are at the center of that frame
And for a while there is only loving each other
It is the classic period in which everything is going well
Your silly grimaces made me smile
Then those grimaces became serious and you made yourself impossible
A thousand projects, going to live together, who knows where
And we could even believe it, who knows how
Now that the projects are in a drawer
Where there is what I have not done and what I have not told you
And what I have chosen is none other than this
Detox from you and be alone with myself
And sometimes I thought I'd try again
But that snow has now turned to mud and it is too late
And now I don't think about it anymore (And I don't think about it anymore)
Now only you cry (only you)
And now I'm not feeling down
There are only for me (There are neither for you nor for the others)
And now I don't think about it anymore (And I don't think about it anymore)
Now only you cry (only you)
And now I'm not feeling down
There are only for me (There are neither for you nor for the others)
And now I don't hear you anymore
You want this, you said so
You don't love that jerk, you call me and I'll put it down
I don't accept you on Facebook and MySpace
And if you feel down, I'm no longer there to tell you "What's wrong?"
Hey"
I didn't think I'd go that far
Or maybe I didn't think at all
I didn't think about another one by my side
Then one came, then two, then three
And for a year I fucked two hundred thinking about you
You are not what it does for me, I have made up my mind
It has no weight now to dedicate a song to you
It's part of my passion to admit
That you were the passion that was part of my being
And I still remember some letters
With that child's writing and a lady's culture
Now I no longer have a grudge
And despite everything, I still believe in love
Although I have the patches on my heart
And now I don't think about it anymore (And I don't think about it anymore)
Now only you cry (only you)
And now I'm not feeling down
There are only for me (There are neither for you nor for the others)
And now I don't think about it anymore (And I don't think about it anymore)
Now only you cry (only you)
And now I'm not feeling down
There are only for me (There are neither for you nor for the others)
And now I don't think about it anymore (And I don't think about it anymore)
Now only you cry (only you)
And now I'm not feeling down
There are only for me (There are neither for you nor for the others)
And now I don't think about it anymore (And I don't think about it anymore)
Now only you cry (only you)
And now I'm not feeling down
There are only for me (There are neither for you nor for the others)