Translation of the song lyrics Tänä Yön - Elokuu

Tänä Yön (original)

Tää on se päivä millon taivas on kirkas.
Yömyöhään taivaal täyskuu
Sen alla suut, mitäs muutakaan.
Kuunvalo kajastaa suudelmaa muutamaa
Hei, mun sydänkäpyseni.
Supernovan tavalla tunteeni kuumeni
Tuon sinulle varmaan tähdet, jos mukaani lähdet laiturille tai laitumille
Tää on aikuisille vihje, opettakaa nuoremmille
Puhumaan tunteista suoraan vaan, et ne selviytyy ku joutuu huomaamaan
Miten paljon tääl onki niit öitä.
Kotonaan sytyttämäs kynttilöitä
Sä voit pitää sielun jonka sä veit.
Tänä yönä se on taikaa ja toiveit vaan
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Tänään se tapahtuu, kun portti avautuu
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Tänään me paetaan avaruuslaivalla.
Punainen planeetta hohtaa taivaalla
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Aivan hiljaa nyt paikoillani.
Lasken mieles sekuntei, minuuttei, tuntei
Nuolasen tuulen suuntaan, keskiyön aikaan tulevaa tulvaa
Kun liekki lampuis sammuu.
Nyt vaimenee laulut ja pakataan laukut
Siis muista mitä sovittiin.
Kalibroin kompassin ja synkronoin kellon
Just niihin keskiyön aikoihin.
Tavataan laituril, pimeält piilos
Aika levittää siivet, ja puhaltaa pölyt täst amfibi-arkist
Ja vapautuu peloist, veloist.
Veks näistä kyynisist keloist
Tänä yönä me lähdetään täält.
Enää aamul ei näy meist jälkeekään
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Tänään se tapahtuu, kun portti avautuu
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Tänään me paetaan avaruuslaivalla.
Punainen planeetta hohtaa taivaalla
Tänä yön, tänä yön, tänä yön, tänä yönä.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Woo-o.
Niin paljon tapahtuu tänä yön
Woo-o.
Anna sen tapahtuu tänä yön

Tänä Yön (translation)

This is the day when the sky is clear.
The night sky is full moon
Underneath the mouths, whatever else.
Moonlight reflects a few kisses
Hi, my heartbeat.
In a supernova way, my feelings became hot
I'll probably bring you stars if you go to the pier or pastures with me
This is a tip for adults, teach younger ones
Talk about your feelings directly but, you will not cope with them you will notice
How many nights are there?
At home lighting candles
You can keep the soul you took.
Tonight it is magic and wishes but
Tonight, tonight, tonight, tonight.
Today it happens when the gate opens
Tonight, tonight, tonight, tonight.
So much is happening tonight
Today we are escaping on a spaceship.
The red planet shines in the sky
Tonight, tonight, tonight, tonight.
So much is happening tonight
Quietly in my seat now.
I count my seconds, minutes, feelings
In the direction of Nuolanen's wind, the flood coming at midnight
When the flame goes out.
Now the songs are muted and the bags are packed
So remember what was agreed.
I calibrate the compass and synchronize the clock
Just about those midnight times.
See you at the pier, hidden in the dark
Time spreads its wings, and blows dust from this amphibious ark
And freed from fears, debts.
Take these cynical reels
Tonight we're leaving here.
There is no sign of us in the morning
Tonight, tonight, tonight, tonight.
Today it happens when the gate opens
Tonight, tonight, tonight, tonight.
So much is happening tonight
Today we are escaping on a spaceship.
The red planet shines in the sky
Tonight, tonight, tonight, tonight.
So much is happening tonight
Woo-o.
So much is happening tonight
Woo-o.
Let it happen tonight