Lyrics of Стрела - Эллаи

Стрела (original)

Временами я бываю очень груб.
Временами я теряю голову.
И как ты меня терпишь еще до сих пор?
И как ты опускаешь свой холодный взор.
И мой характер сложный до ужаса.
Твой характер — выкидывать фокусы.
И как не крути, с тобой одно целое —
Как день и ночь, как черно-белое.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И может все банально будет, как в кино?
Но я буду рядом с тобою все равно.
Каждый новый день просыпаться вместе.
Я обещаю быть твоим и быть честным.
И я не хочу быть ни с какой другой.
Будь моей любовью самой неземной.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Сколько было между нами этих ссор?
Сколько было сказанно лишних слов,
Но каждый раз обрывая диалог
Мы находили правду между строк.
Все мои мотивы только о тебе.
Все твои эмоции где-то в глубине.
Но если мы вместе, значит — мы сильней.
И к черту эту гордость, сгорает в огне.
В глубине твоей души я утону.
Без тебя я не дышу.
I can live without you.
И в твоих глазах, знаешь, целый мир.
Глубже, чем моря;
чище, чем сапфир.
Я заберу тебя туда, за горизонт.
Туда, где я с тобой!
Туда, где небосвод.
И наши чувства не похожи ни на что.
С тобою я живу, с тобою я живой.
Касание твоих рук — это словно космос.
Касание твоих губ — это невесомость.
Касание твоих рук — это словно космос.
Космос, космос…
Припев:
Я убит твоей стрелой, что ж ты делаешь со мной?
Ведь нам друг без друга никак!
Я убит твоей стрелой, я будто снова сам не свой.
Поверил в это чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.
Чувство — любовь.

(translation)

At times I am very rude.
At times I lose my head.
And how do you still tolerate me?
And how you lower your cold gaze.
And my character is complicated to the point of horror.
Your character is to throw tricks.
And whatever you say, one with you -
Like day and night, like black and white.
In the depths of your soul I will drown.
I can't breathe without you.
I can live without you.
And maybe everything will be trite, like in a movie?
But I will be by your side anyway.
Every new day to wake up together.
I promise to be yours and be honest.
And I don't want to be with anyone else.
Be my most unearthly love.
The touch of your hands is like space.
The touch of your lips is weightlessness.
The touch of your hands is like space.
Space, space...
Chorus:
I am killed by your arrow, what are you doing to me?
After all, we can't do without each other!
I am killed by your arrow, as if I am not myself again.
I believed in this feeling - love.
How many of these quarrels were between us?
How many extra words were said
But each time breaking off the dialogue
We found the truth between the lines.
All my motives are only about you.
All your emotions are somewhere in the depths.
But if we are together, then we are stronger.
And to hell with this pride, it burns in the fire.
In the depths of your soul I will drown.
I can't breathe without you.
I can live without you.
And in your eyes, you know, the whole world.
Deeper than the seas;
purer than sapphire.
I'll take you there, beyond the horizon.
To where I am with you!
Where the sky is.
And our feelings are not like anything.
I live with you, I live with you.
The touch of your hands is like space.
The touch of your lips is weightlessness.
The touch of your hands is like space.
Space, space...
Chorus:
I am killed by your arrow, what are you doing to me?
After all, we can't do without each other!
I am killed by your arrow, as if I am not myself again.
I believed in this feeling - love.
The feeling is love.
The feeling is love.
The feeling is love.
The feeling is love.