Translation of the song lyrics Как показать зиму - Елена Камбурова

Как показать зиму (original)

…Но вот зима,
и чтобы ясно было,
что происходит действие зимой,
я покажу,
как женщина купила
на рынке елку
и несет домой,
и вздрагивает елочкино тело
у женщины над худеньким плечом.
Но женщина тут, впрочем,
ни при чем.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.
Итак,
я покажу сперва балкон,
где мы увидим елочку стоящей
как бы в преддверье
жизни предстоящей,
всю в ожиданье близких перемен.
Затем я покажу ее в один
из вечеров
рождественской недели,
всю в блеске мишуры и канители,
как бы в полете всю,
и при свечах.
И наконец,
я покажу вам двор,
где мы увидим елочку лежащей
среди метели,
медленно кружащей
в глухом прямоугольнике двора.
Безлюдный двор
и елка на снегу
точней, чем календарь нам обозначат,
что минул год,
что следующий начат.
Что за нелепой разной кутерьмой,
ах, Боже мой,
как время пролетело.
Что день хоть и длинней,
да холодней.
Что женщина…
Но речь тут не о ней.
Здесь речь о елке.
В ней-то все и дело.

Как показать зиму (translation)

... But here is winter,
and to be clear,
what happens in the winter
I will show,
How did the woman buy
Christmas tree at the market
and brings home
and flinch body shudders
in a woman over a thin shoulder.
But the woman here, however,
nothing.
We're talking about a tree here.
It's all about her.
So,
I will show you the balcony first,
where we will see the Christmas tree standing
as if on the eve
future life,
all in anticipation of imminent changes.
Then I will show her in one
from evenings
christmas week,
all in the brilliance of tinsel and gimmick,
as if all in flight,
and by candlelight.
And finally
I will show you the yard
where we will see the Christmas tree lying
among the blizzard
circling slowly
in a deaf rectangle of the yard.
deserted yard
and a tree in the snow
more precisely than the calendar will indicate to us,
that a year has passed
that the next one has started.
What an absurd different mess,
Oh my god,
how time has flown by.
That the day, though longer,
yes colder.
What a woman...
But this is not about her.
We're talking about a tree here.
It's all about her.