Translation of the song lyrics Nema Ga - Elemental

Nema Ga (original)

U maloj plavoj sobi smo ja i on dijelili sve
Osmijehe i tijelo, jelo i pola stanarine
Kroz tanke zidove košnice, čuli smo tuđi TV
I zveket žlica i šum vode i stenjanje susjede
Ponekad bi pričali kako pobjeći u nepoznato
On je rekao da ne srljamo i pričekamo
Al jebeš sve i čekanje, ja bih odmah živjela
On je ostao u sobici, meni ne postala premala…
U mojoj glavi
Sve izgleda bolje
Tamo je sve što
Poželim moje
U mojoj glavi
Sve pršti od želja
Na putu do njih mi fali
Samo malo mi fali
Samo malo strpljenja
Izašla sam van, brojala korake
U glavi vrtjela tvoje rečenice
Ušla u banku i udahnula
I praznom šalteru se-primaknula
S rupom u džepu i bez izlaza
Rekla sam: Dobar dan, nešto bi trebala
Ja sam djevojka od dvadeset i previše
I stvarno ne tražim suviše
Dajte da potpišem što trebate
Da nađem izlaz iz nevolje
Ja bi svoj stan i da si život riješim
Da se ljubavi iskreno nasmiješim

Nema Ga (translation)

In the little blue room, he and I shared everything
Smiles and body, food and half the rent
Through the thin walls of the hive, we heard someone else’s TV
And the clatter of spoons and the sound of water and the moaning of neighbors
Sometimes they would talk about how to escape into the unknown
He said not to rush and wait
But fuck everything and waiting, I would live right away
He stayed in the room, it didn't get too small for me…
In my head
Everything looks better
That's all there is to it
I want mine
In my head
Everything is bursting with desire
I miss them on the way to them
I'm just a little short
Just a little patience
I went outside, counting the steps
Your sentences swirled in my head
She went into the bank and took a breath
And she moved closer to the empty counter
With a hole in his pocket and no way out
I said: Good afternoon, you should do something
I am a girl of twenty and too
And I'm not really asking for too much
Let me sign what you need
To find a way out of trouble
I would like my apartment and save my life
To make love sincerely smile