Translation of the song lyrics Mä Vien feat. Tasis - Elastinen

Mä Vien feat. Tasis (original)

Rähinä
Tasis kerro niille mist on kyse
Se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
(4x)
Yea, mä oon elämäni kunnossa, eikä sullakaan moitteita rungossas
Tuijottelin sua, on pakko tunnustaa
Mut näyttää siltä et sun pöydässäs on tungosta
Mua ei hidasta, no no niin no
Noi sanoo mua Elastiseks, sä voit sanoo Kimmoks
Et jos en oo sulle ennestää tuttu
En tiiä miten tän sanois, mä oon jokseenki iso juttu
Älä säikähdä, kuuntele hetki mua
En oo nähny sua ennen, haluisin tutustua
Ootko vapaa?
Voit sanoo suoraan, kenen kanssa sä istuit tuolla?
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä
Saanko luvan, tanssi kanssani?
Neiti tanssi mun kanssani, tanssi kanssani
Saanko luvan, tanssi mun kanssani
Baarist parin jälkeen päästessä nousuihin
Monet jäbät sanoo mitä vaan päästäkseen housuihis
Mä en lupaile tyhjii
Oon suoraselkänen suomalainen mies
Mun tyylis on ryhtii
Mä skippaan pehmoset puheet ja small talkin
Pitää olla itsevarma, ja niin oonki
Mä sanon suoraan sen mitä haluan
Ja tuntuu siltä et täs ois hyvä juttu aluillaan
En aio jahtaa, ei olla ala-asteel
Sano onks toi kundi este vai hidaste?
En tullu varastamaan, mut sä oot jeppiskamaa
Sano jos haluut et häivyn, en rupee ruinaamaan
Se on vaan sääli jos toi ääliö kohtelee sua väärin
Enkä aio änkee välii
Ite saat päättää, en voi pakottaa
Mutku vapaus koittaa, ni tiedät kelle soittaa
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä
Anna mun viedä (2x)
Mä vien sut, anna mun vielä viedä
Anna mun viedä (2x)
Mä vien sut, niin mä vien sut
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä

Mä Vien feat. Tasis (translation)

Brawl
Tasis tell them what it's all about
It's rä-hinä, rä-rä-hinä.
(4x)
Yeah, I'm fine with my life, and you don't have any reproaches on your body
I stared sua, have to admit
But it looks like your sun table is crowded
I'm not slowing down, well
Noi says me Elastic, you can say Kimmo
Not if I'm not familiar with you
I don't know how to say this, it's a bit of a big deal
Don't panic, listen to me for a second
I oo haven't seen it before, I'd like to meet
Are you free
Can you tell me directly who you sat there with?
I know you don't have anyone else yet
But it's someone oo like on the road when I'm going to take the sut
No one can deny me
Even if you have someone else yet, that someone is not on the road
I'm leaving.
Let me still take it
Can I get permission to dance with me?
Miss dancing with me, dancing with me
May I get permission, dance with me
After a couple of bars to get to the highs
Many bucks say anything but to get into your pants
I do not promise to empty
I am a straight-backed Finnish man
My style is posture
I skip soft speeches and small talc
You have to be confident, and so onon
I say exactly what I want
And it feels like it's not a good thing in the beginning
I'm not going to chase, not be in elementary school
Say, are you kidding up or slow down?
I'm not going to steal, but you're a jepish land
Say if you want you don't disappear, I won't start scratching
It's just a shame if that jerk treats sua wrongly
And I'm not going to stutter
Ite you decide, I can not force
The bend in freedom comes, you know who to call
I know you don't have anyone else yet
But it's someone oo like on the road when I'm going to take the sut
No one can deny me
Even if you have someone else yet, that someone is not on the road
I'm leaving.
Let me still take it
Let me take it (2x)
I'll take you, let me take you
Let me take it (2x)
I'll take you, I'll take you
I know you don't have anyone else yet
But it's someone oo like on the road when I'm going to take the sut
No one can deny me
Even if you have someone else yet, that someone is not on the road
I'm leaving.
Let me still take it