Translation of the song lyrics Eteen ja Ylös - Elastinen

Eteen ja Ylös (original)

mul ei ollu mitään muut ku mahdollisuus
(mahdollisuus)
ja tieto siitä että mitä tahdon voin saavuttaa
(woo-oo-oouah)
koval duunil asiat vaan onnistuu
(onnistuu-uu-uu)
kokeillaan ja sit taas noustaan jos kaadutaan
hanskat ei tipahda
periks ei anneta
ne sanoo: et pysty, et voi, ei kannata
mun korvissa se kaikki kuulostaa haasteelt
ne saa luun kurkkuunsa, kun tulosta taas teen
jatkan jaksan vaikka väkisin
jos ois helppoo, kaikki tekis niin
mus on voima, jota en voi vaimentaa
pusken täysii aina vaan
mun ei täydy, vaan mä saan
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
murehtiminen ei takas eilistä tuo
(ei tuo ei tuo)
ja huominenkin tulee vaan jos selvitään tänään
mun pahin vastukseni kattoo peilistä mua
(peilistä mua mua mua mua)
se haastaa ja aina pyrkii mun pään kääntämään
hakenu näkemystä mun meininkini saa
monacon vipeistä slummeihin keniaan
kaiken sen jälkeen oon vaan positiivisempi
asenne ratkasee, oon nähny omin silmin senki
aitoo iloo vaikkei ympäril oo muut ku pahaa
ja toiset taas niin köyhii et ei niil oo muut ku rahaa
alotan ittestäni, korjaan mun mielen
nostan mun katseen ja mun suupielet
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oou)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa (woo- oo- oo)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan!

Eteen ja Ylös (translation)

I had no other option
(opportunity)
and the knowledge that I can achieve what I want
(woo-oo-oouah)
In Koval duunil, things just work out
(succeed-woo-woo)
let's try and get up again if we fall
gloves don't fall off
will not give up
they say: you can't, you can't, it's not worth it
to my ears it all sounds like a challenge
they get a bone in my throat when I print again
I can continue even if I force myself
if it was easy, everyone would do it
mus is a force I can't quell
I always fill up
I don't have enough, but I can
gaze forward and lips upwards
I make strength out of adversity
gaze forward and lips upwards
let it come, I can take it,
I won't give up
worrying doesn't bring back yesterday
(no that no that)
and tomorrow will come if we survive today
my worst resistance covers me in the mirror
(mirror me me me me me)
it challenges and always tries to turn my head
sought a vision, my mood will get
From the vibes of Monaco to the slums of Kenya
after all that, I'm just more positive
attitude decides, I've seen it with my own eyes
genuine joy even if there is nothing but evil around
and others are so poor that they have nothing but money
I'll start with myself, I'll fix my mind
I raise my eyes and my lips
gaze forward and lips upwards
I make strength out of adversity
gaze forward and lips upwards
let it come, I can take it,
I won't give up
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oo)
gaze forward and lips upwards
I turn adversity into strength (woo-oo-oo)
gaze forward and lips upwards
let it come, I can take it,
I won't give up!