Translation of the song lyrics Cuando Dijo Adios - El Arrebato

Cuando Dijo Adios (original)

Nunca pensé
Que iba a ser tan difícil vivir sin ella
Y como iba yo a saber
Que las ganitas de hacer cosas, de cantar
Se me fueran
Nunca creí
Que esta casita tan pequeña donde vivo
Se volviera inmensa
Y como iba a imaginar
Que se derrumbaría a trozos ante mí
Este planeta
Ahora lo se, ahora que ya la he perdido
Ahora no tengo, solo este maldito frío
Ahora lo se, no se me va de la mente
Aquella tarde de enero
Cuando dijo adiós, desde el autobús
Y sonrió pero bebiéndose una lágrima
La deje marchar, y hoy te juro que
Lo daría todo porque regresara
Nunca creí
Que mi guitarra olvidaría mis canciones
Y reír conmigo
Y como iba yo a saber
Que sin ella el mundo es una foto del revés
Todo esta vacío
Ahora lo se, ahora que ya la he perdido
Ahora no tengo, solo este maldito frío
Ahora lo se, no se me va de la mente
Aquella tarde de enero
Cuando dijo adiós, desde el autobús
Y sonrió pero bebiéndose una lágrima
La deje marchar, y hoy te juro que
Lo daría todo porque regresara
Y esto que me esta pasando
Y es para volverse loco
Toda la vida queriendo
Pero queriendo yo solo
Cuando dijo adiós, desde el autobús
Y sonrió pero bebiéndose una lágrima
La deje marchar, y hoy te juro que
Lo daría todo porque regresara

(translation)

I never thought
That it would be so difficult to live without her
And how was I to know
That the ganitas to do things, to sing
if they were me
I never believed
That this little house so small where I live
would become huge
And how could I imagine
That she would crumble to pieces before me
this planet
Now I know, now that I've already lost her
Now I don't have, just this damn cold
Now I know, I can't get out of my mind
That January afternoon
When she said goodbye, from the bus
And she smiled but drinking a tear
I let her go, and today I swear that
She would give it all for her to come back
I never believed
That my guitar would forget my songs
and laugh with me
And how was I to know
That without her the world is a picture upside down
everything is empty
Now I know, now that I've already lost her
Now I don't have, just this damn cold
Now I know, I can't get out of my mind
That January afternoon
When she said goodbye, from the bus
And she smiled but drinking a tear
I let her go, and today I swear that
She would give everything to come back
And this is happening to me
And it's to go crazy
All life wanting
But wanting myself
When she said goodbye, from the bus
And he smiled but drinking a tear
I let her go, and today I swear that
I would give everything to come back