Translation of the song lyrics Gheddo - Eko Fresh, Killa Hakan, Yener

Gheddo (original)

Kreuzberg City burası, fazla hava atma, dur
Her yerde çakallar durur, gezer, burası ghetto’dur
Öte dur, bak, eloğlu, kardeş tanımaz bilmez
Eloğlu akan gözyaşlarını annen gibi silmez
Yollar tuzak, hep dövüş kavga, yok ki bunun başka bi' adı
Burası Kreuzberg Kottbusser Tor, bi' başka olur tadı
Energie’mi beton altında yatan topraktan alırım
Sol kolumla blok eder, sağ yumruğumla sallarım
Parlarım geceleri ghetto’ya, bi' yıldız gibi
Yine de polisler «Şüpheli!»
diyor bana;
imajım hırsız tipi
«Kara kafayım.»
demek bur’da gangsta olmak şart
Biz anlatalım, sen dinle;
yanlış ⸺ doğruyu tart!
Korkular yağmur gibi, umutlar hep tükendi
Zor yaşam, bir bakmışsın, bir dört duvar ve bir de akan tavan
Nefes alıp verirken zoru yaşarsın, kol gezer düşman
Ve farelerin içinde kalmışsın
Söner soban, döner devran
Sen aynı yerde, hep ben aynı yerde bekledim
Çocukken saklandığım bahçeydi
Sokaklar karanlık, komşular sıcak
Gece gündüz aynı dertte insanlar dolup taşar
O taşlı yollarında bitmez kavgalar
Suçlu suçsuz saklanır, ayrımcı gözle bakılır
İnsanlar itildi belki zorla, ghetto’lardan sakınılır
Elinde oyuncak yok çocukların, belinde hep silah
Belki istikbal yıkık dökük bi' yerde darmadağın
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Mahallem gecekondu, duvarlar delik deşik
Dert, çile, keder;
dokur bende mekik
Mutluluk toparlandı villalara çekik
Seyirde gözler, sokaklarım beşik
İzler dururum dünyayı kesik kesik
Kolpaya, ite, puşta çevrilir tetik
Kurulduğum saatler vermedi ki frikik
Affedilmedik, affetmedik bilesin
O yüzden bak dalgana, yönünü göresin
Bulaşmaya kalkmayasın Rap’lenirsin
Hiç ummadığın anda da sobelenirsin
Yekte yek edersin, Yener ner’desin?
Sert caddeler ve sokaklar
Ters bakma bana o kadar
Senin tayfan ghetto’lardan bok anlar
Hadi moruk beş ver
Senin gangsta olduğunu yemezler
Köln Kalk, Cordon Sport ceketler
German Dream, biz Almanya’da kudurduk
Hapiste kardeşlerimize uçurtmalar uçurduk
Semt semt sokak Killa Cologne-Grembranx
Sokak, al bu işte sana benden tokat
Hiç sorma moruk arkamızda kaç kişi
Kahvelerde diskolarda malımız da taş gibi
Club kardeşler şişe yedik, siktir
Hart (z) IV, her tarafta paranı biriktir (yeah)
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik
Yaşadığım hayat çok zor
Yarınımı bilemem
Bana inanmazsan sor
Bur’da olmak istemem
Karanlıktır geceler
Gündüzleri sessizlik
Acı olur sevgiler
Duyguları hapsettik

Gheddo (translation)

This is Kreuzberg City, don't show too much, stop
Everywhere coyotes stop, roam, this is the ghetto
Stay away, look, son of hand, brother does not know
Eloğlu does not wipe his tears like your mother.
The roads are traps, always fight, there is no other name for it
This is Kreuzberg Kottbusser Tor, it's a different taste
I get my Energie from the ground under the concrete
Block with my left arm, shake with my right fist
I shine at night to the ghetto, like a star
Still, the cops said "Suspect!"
says to me;
my image is thief type
"I'm blackhead."
so it's a must to be a gangsta in bur
We will tell, you listen;
wrong ⸺ weigh the right!
Fears are like rain, hopes are always gone
Hard life, once you see, four walls and a flowing ceiling
You have difficulty in breathing, the enemy is in the middle of nowhere.
And you're stuck with mice
Burning stove, rotating circus
You're in the same place, I've always waited in the same place
It was the garden where I hid as a child
The streets are dark, the neighbors are warm
Day and night, people are in the same trouble.
Endless fights on those stony roads
The guilty hide without guilt, they are viewed with discriminatory eyes.
People pushed, maybe by force, ghettos are avoided
Your children don't have toys, they always have a gun in their waist.
Maybe the future is in a ruined place.
The life I live is so hard
I don't know my tomorrow
Ask me if you don't believe me
I don't want to be in Bur
The nights are dark
silence during the day
It hurts love
We imprisoned the emotions
My neighborhood is a slum, the walls are full of holes
Trouble, suffering, grief;
I'm shuttled
Happiness has recovered, towed to the villas
Eyes on the cruise, my streets are cradles
I watch the world intermittently
Lever, push, push, turn the trigger
The hours I was founded did not give that
We are not forgiven, you know we are not forgiven
So look at the wave, let it see its direction
You don't try to mess, you get rapped
You will be in trouble when you least expect it
You can smash, Yener, where are you?
Hard streets and streets
Don't look back at me that much
Your crew get shit from ghettos
Come on old man give me five
They won't eat you gangsta
Cologne Arise, Cordon Sport jackets
German Dream, we are mad in Germany
We flew kites to our brothers in prison
District district street Killa Cologne-Grembranx
Street, take this job, slap you from me
Don't ask, old man, how many people are behind us?
Our goods are like stones in cafes and discos.
Club brothers ate bottles, fuck it
Hart (z) IV, save your money all over the place (yeah)
The life I live is so hard
I don't know my tomorrow
Ask me if you don't believe me
I don't want to be in Bur
The nights are dark
silence during the day
It hurts love
We imprisoned the emotions
The life I live is so hard
I don't know my tomorrow
Ask me if you don't believe me
I don't want to be in Bur
The nights are dark
silence during the day
It hurts love
We imprisoned the emotions