Translation of the song lyrics Zeit zu spielen - Eisregen

Zeit zu spielen (original)

Ich traf dich in der Disco
Und sprach dich an
Dein süßes Lächeln
Hat es mir gleich angetan
Ich lad dich gerne ein
Auf ein Glas roten Wein
Denn heute Nacht mein Schatz
Da wirst du bei mir sein
Wir sprachen sehr lange
Über dies und das
Ein paar nette Worte
Du hattest deinen Spaß
Doch wie die Zeit vergeht
Schon gleich halb vier
Komm, trink dein Glas aus
Dann wollen wir zu mir
Und…
Spiel mit mir ein kleines Spiel mein Schatz
Spiel mit mir ein kleines Spiel heut Nacht
Lass dich doch überraschen, was ich zu bieten hab
Wir werden viel Spaß haben auf meine Art
Wie du so dort liegst
Nackt auf meinem Bett
Denk ich zurück an Anna
Natürlich an Janette
Die zwei, die vor dir kamen
Vor gar nicht langer Zeit
Doch ich schweife ab
Sie sind Vergangenheit
Doch schon sehr bald
Wirst du bei ihnen asein
Noch zuvor mein Schatz
Wirst du bluten wie ein Schwein
Spiel mit mir, ich lass dir gern die Wahl der Waffen
Spiel mit mir, vielleicht wirst du es sogar schaffen
Den neuen Tag zu sehn — in einem Stück
Ich wünsch dir alles Gute und ganz viel Glück
Du scheinst nicht zu verstehn
Worum es hierbei geht
Erst als ich dich anschneide
Machst du das Spielchen mit
Du wählst das Küchenmesser
Und hälst es vor dich hin
Ein wirklich schöner Anblick
Bis ich das Spiel beginn
Im Lauf der nächsten Zeit
Verlierst du Glied um Glied
Ein wirklich schönes Schauspiel
Das ich dir gerne biet
Du liegst so da
Verkrümmt auf meinem Wasserbett
Ich hab dir doch versprochen
Diese Nacht wird nett
Spiel mit mir ein geiles Spiel mein Schatz
Spiel mit mir ein geiles Spiel heut Nacht
Lass dich doch überraschen waas man noch machen kann
Wenn man verlor die Beine und seinen rechten Arm
Spiel mit mir, spiel mit mir mein Schatz
Spiel mit mir, spiel mit mir heut Nacht
Spiel mit mir
Spiel mit mir

Zeit zu spielen (translation)

I met you at the disco
And spoke to you
your sweet smile
Did it to me right away
I'd like to invite you
For a glass of red wine
'Cause tonight my darling
There you will be with me
We spoke for a very long time
About this and that
A few kind words
You had your fun
But how time flies
Already half past three
Come drink your glass
Then let's go to my place
And…
Play a little game with me my darling
Play a little game with me tonight
Let yourself be surprised by what I have to offer
We're gonna have fun my way
As you lie there
Naked on my bed
I think back to Anna
To Janette, of course
The two that came before you
Not so long ago
But I digress
You are in the past
But very soon
will you be with them
Before that my darling
You're gonna bleed like a pig
Play with me, I'll let you choose the weapons
Play with me, maybe you'll even make it
To see the new day - in one piece
I wish you all the best and lots of luck
You don't seem to understand
What this is about
Only when I cut you
Are you playing the game?
You choose the kitchen knife
And hold it in front of you
A really beautiful sight
Until I start the game
In the near future
Are you losing limb by limb
A really beautiful spectacle
I'm happy to offer you
You are lying there
Crooked on my waterbed
I promised you
This night will be nice
Play a cool game with me my darling
Play a great game with me tonight
Let yourself be surprised what else can be done
When one lost his legs and his right arm
Play with me, play with me darling
Play with me, play with me tonight
play with me
play with me