| Vater, sperr die Tochter ein
| Father, lock up the daughter
|
| Sie ist jetzt Frau nicht länger Kind
| She is now a woman no longer a child
|
| Das Rot hat sie nun wach geküsst
| The red kissed her awake now
|
| Das Rot, das zwischen Schenkeln fliesst
| The red that flows between thighs
|
| Und dessen Ruch, ganz süß und zart
| And its smell, very sweet and tender
|
| Trägt der Wind hinab zur Stadt
| The wind carries down to the city
|
| Wo er des Mannwolfs Nüstern trifft
| Where he meets the man-wolf's nostrils
|
| Der lang darauf gelauert hat
| Who has been waiting for it for a long time
|
| Der Wolf er sträubt sein graues Fell
| The wolf ruffles its gray fur
|
| Und kämmt die lange Mähne glatt
| And combs the long mane smooth
|
| Das er dem neuen Weib gefällt
| That he pleases the new woman
|
| Das er erwählt zur Beute hat
| Which he has chosen to spoil
|
| Vater, eins sei dir gewiss
| Father, be assured of one thing
|
| Dein Rudel ändert sein Gesicht
| Your pack changes its face
|
| Ein neuer Wolf kratzt an der Tür
| A new wolf scratches at the door
|
| Zu führen dir die Tochter fort
| To take your daughter away
|
| Und am schwarzen Firnament
| And at the black firmament
|
| Ein bleicher Mond in Wolken brennt
| A pale moon in clouds burns
|
| Schickt herab sein fahles Licht
| Sends down its pale light
|
| Lässt den Wolf im Herzen heulen
| Makes the wolf howl in your heart
|
| Gibt dir Stärke, schenkt dir Kraft
| Gives you strength, gives you strength
|
| Bei der Jagd aufs junge Blut
| In the hunt for young blood
|
| Denn du wirst der Jäger sein
| Because you will be the hunter
|
| Als Alphawolf sei ihr Fleisch dein
| As an alpha wolf, her meat is yours
|
| Dem Trieb zur Jagd folgen sehr viele
| Many follow the urge to hunt
|
| Fixiert auf ihrer Beute Schoß
| Fixed on her prey's lap
|
| Dort ruht das Ziel all ihrer Lüste
| There rests the goal of all their lusts
|
| Dort, wo aus Blut das Leben floss
| Where life flowed from blood
|
| Mit dem Mond in ihren Herzen
| With the moon in their hearts
|
| Umschleichen sie die junge Frau
| Sneak around the young woman
|
| Des Wolfes Waffen sind Modern
| The wolf's weapons are modern
|
| Eitel stellt er sie zur Schau
| He vainly flaunts them
|
| Doch ihr allein obliegt die Qual
| But she alone is responsible for the torment
|
| Zu wählen jenen Alphawolf
| To choose those alpha wolf
|
| Der sie erneut zum Bluten bringt
| Making her bleed again
|
| Dann zärtlich ihre Tränen trinkt
| Then tenderly drinks her tears
|
| Mit seinem Fleisch, so Hart wie Stahl
| With his flesh as hard as steel
|
| Weiht er endgültig sie zur Frau
| He finally consecrates her as a wife
|
| Doch hat er erst sein Ziel erreicht
| But he has only just reached his goal
|
| Er satt sich rasch von dannen schleicht
| He fills up and quickly sneaks away
|
| Und so, lieb Vater, liegts an dir
| And so, dear father, it's up to you
|
| Dein eigen Fleisch und Blut kehrt heim
| Your own flesh and blood is coming home
|
| Sein Herz gebrochen, frisch vernarbt
| His heart broken, freshly scarred
|
| Wird sie nun wieder Tochter sein | Will she now be a daughter again? |