Translation of the song lyrics Opfer - Eisregen

Opfer (original)

Die Felder verkümmern
Kein Regen in Sicht
Mensch und Tier quält der Hunger
Bis der Morgen anbricht
Die Speicher sind leer
Die Saat in Gefahr
Alle warten auf Wunder
Im zweiten Jahr
Doch es gibt einen Weg
Und ich werde ihn geh’n
Ich biete mein Leben
Zu enden die Not
Mein Blut für die Ernte
Der Preis sei mein Tod
So öffnet mein Fleisch
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Will das Opfer ich sein
Bringt mich nach oben
Und zündet mich an
Ich sprech vor dem Rat
Und sie senken den Blick
Meine Stimme ist fest
Es gibt kein zurück
So stimmt man mir zu
So ist es beschlossen
Wenn der Mond heut aufgeht
Wird mein Blut vergossen
Mein Fleisch wird brennen lichterloh
Nehmt mir mein Leben
Beendet die Not
Mein Blut für die Ernte
Der Preis sei mein Tod
Öffnet mein Fleisch
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Will das Opfer ich sein
Bringt mich nach oben
Und zündet mich an
Nehmt mich als Opfer
Mein Leben für euch
Ich nutze die Stunden, die mir noch bleiben
Geb meinen Kindern einen letzten Kuss
Besuch das Grab meiner Frau nah den Weiden
Versprech ihr, dass ich bald bei ihr bin
Dann ist’s an der Zeit
Sie bereiten mich vor
Wickeln mich in das Holz
Tragen mich dort empor
Auf die Spitze des Hügels
Werd ich hoch gebracht
So schließ ich die Augen
Und mein Fleisch wird entfacht
Ich schenk euch mein Leben
Beende die Not
Meine Schreie als Segen
Erwarte den Tod
Mein Fleisch sich nun öffnet
Und Blut fließt wie Wein
Für den Gott in der Tiefe
Das Opfer zu sein
Ich geb ihm mein Leben
Doch mein Schrei erweckt
Etwas andres dort oben
Das sich gut versteckt
Als der Himmel sich öffnet
Doch kein Regen fällt
Was dort erscheint
Ist das Ende der Welt

Opfer (translation)

The fields wither
No rain in sight
Humans and animals are tormented by hunger
Until morning breaks
The stores are empty
The seed in danger
Everyone is waiting for miracles
In the second year
But there is a way
And I will go
I offer my life
To end the distress
My blood for the harvest
The price is my death
So opens my flesh
And blood flows like wine
For the god below
I want to be the victim
take me upstairs
And set me on fire
I speak before the council
And they look down
my voice is steady
There's no turning back
So you agree with me
So it is decided
When the moon rises today
my blood will be spilled
My flesh will burn brightly
take my life
End the need
My blood for the harvest
The price is my death
opens my flesh
And blood flows like wine
For the god below
I want to be the victim
take me upstairs
And set me on fire
take me as a victim
my life for you
I use the hours that are left to me
Give my kids one last kiss
Visit my wife's grave near the willows
Promise her I'll be with her soon
Then it's time
you prepare me
Wrap me in the wood
carry me up there
To the top of the hill
Am I brought up?
So I close my eyes
And my flesh is kindled
I give you my life
End the need
My screams as a blessing
await death
My flesh is now opening
And blood flows like wine
For the god below
To be the victim
I give him my life
But my scream awakens
Something else up there
That hides well
As the sky opens
But no rain falls
what appears there
Is the end of the world