Translation of the song lyrics Alice im Wundenland - Eisregen

Alice im Wundenland (original)

Wenn der Staub im Zwielicht glänzt
Im Hauch der Nacht zu Boden schwebt
Versinkt die Welt in Dunkelheit
Wo Alice einst gelebt
Als sie vor Jahren dort verschwand
Hat man sie lange Zeit gesucht
Doch niemand der sie je gekannt
Fand eine Spur, die zu ihr führt
Manch Träne weinte man ihr nach
So jung, so hübsch und plötzlich fort
Aus ihrem Leben rausgerissen
Verbracht an einem finstren Ort
Wo niemals die Sonne scheint
Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht
Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland
Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis
Hab in dir die eine erkannt
Mein Tausendschön
Mein Herz sei dein
Bis es zerreißt
Hab dir die Haut vom Fleisch gebrannt
Was dort verborgen, frei gelegt
Blute für mich allein
Im Wundenland
Ich geb dir alle Zeit zum Heilen
Denn dein Tod ist nicht das Ziel
Will nur meine Liebe teilen
Wir zwei allein im Schmerzasyl
Ein Licht von innen dich erhellt
So schneid' ich Stücke ab von dir
Näh andre an wo’s mir gefällt
Dein Leibwerk wird ein Teil von mir
Dein Leib, ein Spiegel meiner selbst
Hinter dem Spiegel scheint ein Licht
Aus einer Welt, von Gott verflucht
Den meisten Menschen scheint es nicht
Nur Alice hat mich dort besucht
Ein Engel trat in meine Welt
So rein wie Schnee als er mich fand
Vor Freude hab ich laut geweint
Denn Alice kam ins Wundenland
Oh, wie die Zeit vergeht
Oh, wie das Fleisch sich dehnt
Oh, wie dein Leib sich dreht
Jeder Muskel stöhnt
Hoch ist der Preis
Die Königin vom Wundenland
Komm, zeig mir bitte dein Gesicht
Das unter Haut und Fleisch verborgen
Im Eigenblut nach außen bricht
Und als mein Werk endlich vollbracht
Ergreift sie zitternd meine Hand
Küsst mich blutend auf die Lippen
Bleibt ewig bei mir
Im Wundenland

Alice im Wundenland (translation)

When the dust glistens in the twilight
Floating to the ground in the breath of night
The world sinks into darkness
Where Alice once lived
When she disappeared there years ago
Have you been looking for her for a long time?
But no one who ever knew her
Found a trail that leads to her
Many a tear was shed for her
So young, so pretty and suddenly gone
Ripped out of her life
Spent in a dark place
Where the sun never shines
A light shines behind the mirror
From a world cursed by God
It doesn't seem like it to most people
Only Alice visited me there
An angel entered my world
As pure as snow when he found me
I cried out loud with joy
For Alice came to Woundland
Oh how time flies
Oh, how the flesh stretches
Oh how your body turns
Every muscle groans
The price is high
I recognized the one in you
My darling
my heart be yours
Until it rips
Burned your skin off the flesh
What was hidden there, revealed
bleed for me alone
In Woundland
I give you all the time to heal
Because your death is not the goal
just wanna share my love
We two alone in the pain asylum
A light from within illuminates you
So I cut off pieces of you
Sew on others where I like it
Your bodywork becomes a part of me
Your body, a mirror of myself
A light shines behind the mirror
From a world cursed by God
It doesn't seem like it to most people
Only Alice visited me there
An angel entered my world
As pure as snow when he found me
I cried out loud with joy
For Alice came to Woundland
Oh how time flies
Oh, how the flesh stretches
Oh how your body turns
Every muscle groans
The price is high
The Queen of Woundland
Come on, please show me your face
That hidden under skin and flesh
Breaks outwards in one's own blood
And when my work was finally done
She grabs my hand, shaking
Bleeding kisses on the lips
stay with me forever
In Woundland