| Man hat dich gleich erschlagen
| You were killed right away
|
| Als sie den Sohn dir raubten
| When they stole your son
|
| Die Missgeburt — den Wechselbalg
| The freak — the changeling
|
| Verschleppten mich tief in den Wald
| Took me deep into the forest
|
| Drohten mich in den Moorast
| Threatened me in the bog branch
|
| Brachen (ein paar?) kleine Knochen
| Broke (a few?) small bones
|
| Bis das Ding dort nicht mehr Atmet
| Until that thing stops breathing
|
| Das solch Hass in ihnen schürte
| That fueled such hatred in them
|
| Doch die Erdschicht war zu dick
| But the layer of earth was too thick
|
| Die meinen Leib bedeckte
| that covered my body
|
| Und das Grab nicht tief genug
| And the grave not deep enough
|
| Um mich darin zu halten
| To keep me inside
|
| Doch schwebt ein Funke tief im Herzen
| But a spark hovers deep in the heart
|
| Hält mich am Leben, lindert die Schmerzen
| Keeps me alive, eases the pain
|
| Fügt Fleisch zusammen, ??? | Joins meat, ??? |
| zerschlissen
| tattered
|
| Und heilt die Wunden von Menschenhand gerissen
| And heals the wounds torn by man's hand
|
| Ich kann warten
| I can wait
|
| Hab mir ein Mäntelein genäht
| I sewed a coat
|
| Aus Laub und Tierkadavern
| Made from leaves and animal carcasses
|
| Ernähre mich von rohem Fleisch
| Feed me on raw meat
|
| Das hält den Hass konstant
| That keeps the hate constant
|
| Muss mich aber noch gedulden
| But I still have to be patient
|
| Bis meine Zeit gekommen
| Until my time comes
|
| Dann werd ich jene jagen
| Then I will hunt those
|
| Die meine Mutter mir genommen
| which my mother took from me
|
| In lauen Sommernächten
| On mild summer nights
|
| Bade ich im Blut der Tiere
| I bathe in the blood of animals
|
| Tanze nackt auf Waldeslichtung
| Dance naked in a forest clearing
|
| Und kreische irr im Mondesschein
| And screech madly in the moonlight
|
| Meine Krallen wachsen langsam
| My claws are growing slowly
|
| Doch bald sind sie scharf genug
| But soon they are sharp enough
|
| Um Waffen mir zu sein
| To be weapons to me
|
| Mutter!
| Mother!
|
| Arme Mutter!
| Poor mother!
|
| Wärst du hier an meiner Seite
| If you were here by my side
|
| Dies Fest ist nur für dich
| This festival is only for you
|
| Heut Nacht wird gefeiert
| There's a party tonight
|
| In Menschenblute feierlich
| In human blood solemn
|
| Betret ihr Dorf beim Mondesschein
| Enter their village by moonlight
|
| Durch Hintertüren steig ich ein
| I get in through back doors
|
| Morde vorwärts mir den Weg
| Kill my way forward
|
| Bis ihr Fleisch in meinen Augen klebt
| Until her flesh sticks in my eyes
|
| Und niemand überlebt
| And nobody survives
|
| Hol jeden einzeln
| Get each one individually
|
| Und dann die ganze Brut
| And then the whole brood
|
| Verteil die Stücke
| Pass out the pieces
|
| Und trinke ihr Blut
| And drink her blood
|
| Die Krallen tanzen
| The claws dance
|
| Ich lasse sie singen
| I let her sing
|
| Mit wahrer Anmut
| With true grace
|
| In feines Fleisch dringen
| Penetrate fine flesh
|
| Am nächsten Morgen
| The next morning
|
| Wird niemand sich erheben
| Nobody will rise
|
| Denn nur ein Wesen
| Because only one being
|
| Ist noch am leben
| Is still alive
|
| Und kehrt zurück
| And returns
|
| In den Wald | In the forest |