Translation of the song lyrics Waldgott - Eisregen

Waldgott (original)

Hast du vom Tier gehört?
Gar grässlich soll es sein
Hat sich ganz tief im Wald versteckt
Und zeigt sich nur bei Mondenschein
Hast du das Tier gesehen
Das sich am Waldesrand gezeigt?
Dort, wo die Eichen sich berühren
Da trug es blutend Federkleid
Hast du den Ruf des Tiers gehört?
Hat jeden bis ins Mark erschreckt
Wie’s schrill aus weiter Ferne gellt
Als es den Hals gen Himmel reckt
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann, das fiese Monster im Wald
Das kriecht und böse guckt…»
Doch niemand sah es je genau
Den Tod kann es dir bringen
Schließ nachts die Türen zwei Mal ab
Und lass ein Stoßgebet erklingen
So geht es viele Monde schon
Die Jagd kam zum Erliegen
Dem ganzen Dorf mangelt’s am Fleisch
Der Wald wird strikt gemieden
Doch heute Nacht kam es ins Dorf
Um reiche Beute sich zu holen
Schlich leis sich an, und narrte
Des Pfarrers Tochter ward gestohlen
Am hellichten Tag bei Sonnenlicht
Doch nun hilft kein Verzagen
Jedermann spricht Mut sich zu
Um jenes Tier im Wald zu jagen
Es sind am Ende dreizehn Mann
Bewaffnet und bereit zur Jagd
Doch niemand weiß, was ihnen blüht
Und was im Walde ihnen harrt
Ist fest in Einheit jener Männer
Halte mein Schwert fest in der Hand
Folge den Anderen schweren Schrittes
Der Weg führt uns ins dunkle Tal
Und irgendwann ganz tief im Wald
Als eine Lichtung wir betreten…
Da wurde uns ums Herze kalt
Der Tod muss nicht mehr länger warten
Leichen, überall Leichen
Blut tropft aus vollen Bäumen satt
Körper, zerfetzte Körper
Wie auf der Schlachtbank aufgebahrt
All diese Leiber, alle gerichtet
Erkenne unser Nachbardorf
Niemand mehr atmet, niemand am Leben
Der Tod hat sie zu sich geholt
Und dann, weiß nicht, wie mir geschah
Etwas rast zu uns heran
Die Zeit steht still und Schreie gellen
Blut nimmt mir die Sicht
Fleisch zerreißt und Männer sterben
Ich bin der Letzte, der noch kriecht
Wisch mir das Blut aus blinden Augen
Und so schaue ich es an
Mein Herz droht, einfach stehen zu bleiben
Weil ich nicht überleben kann
Und so bleibt einzig mir mein Schwert
Niemand, der meine Schreie hört
Niemand, der mich je finden wird
Hab mich im Totenreich verirrt
So schließe ich die Augen zu
Halte gefasst den Atem an
Etwas Großes naht sich mir
Und dann…
Ah, war am Ende alles gar nicht so schlimm
Das Tier war nett.
Wir haben herum gealbert
Zwei, drei Bier, ach bin dann heim
Rückwärts gesprochen:
«Doch dann…»

Waldgott (translation)

Have you heard of the animal?
It's supposed to be really horrible
Hid himself deep in the forest
And only shows up in the moonlight
Did you see the animal?
That showed itself at the edge of the forest?
Where the oaks touch
Then it wore bleeding feathers
Did you hear the call of the beast?
Scared everyone to the core
How it shrills from far away
As it stretches its neck towards the sky
Spoken backwards:
«But then, the nasty monster in the forest
It crawls and scowls...»
But no one ever saw it clearly
It can bring you death
Lock the doors twice at night
And let a prayer sound
It's been like this for many moons
The hunt came to an end
The whole village lacks meat
The forest is strictly avoided
But tonight it came to the village
To get rich booty
Sneaked up and fooled
The pastor's daughter was stolen
In broad daylight with sunlight
But now there is no despair
Everyone encourages themselves
To hunt that animal in the forest
In the end there are thirteen men
Armed and ready to hunt
But no one knows what's in store for them
And what awaits them in the forest
Is firm in the unity of those men
Hold my sword tightly
Follow the others with heavy steps
The path leads us into the dark valley
And at some point deep in the forest
As a clearing we enter...
Then our hearts grew cold
Death doesn't have to wait any longer
Bodies, bodies everywhere
Blood drips from full trees
bodies, shredded bodies
As laid out on the slaughterhouse
All these bodies, all judged
Recognize our neighboring village
Nobody breathes anymore, nobody alive
Death took her
And then, don't know what happened to me
Something is speeding towards us
Time stands still and screams scream
Blood blinds me
Flesh tears and men die
I'm the last one still crawling
Wipe the blood from my blind eyes
And that's how I look at it
My heart threatens to just stop
'Cause I can't survive
And so only I have my sword
Nobody to hear my screams
No one will ever find me
I got lost in the realm of the dead
So I close my eyes
Hold your breath
Something big is coming
And then…
Ah, it wasn't all that bad in the end
The animal was nice.
We fooled around
Two, three beers, oh I'll be home then
Spoken backwards:
"But then…"