Lyrics of Tot / Untot - Eisregen

Tot / Untot (original)

Es ist das Fleisch, das mich verachtet
Verseuchtes Blut, kontaminiert
Im Venenland wird abgerechnet
Dort, wo der Tod im Takt pulsiert
Ich schau mir selbst beim Sterben zu
Brauch keinen Spiegel, der es mir zeigt
Ein Blick an mir selbst herunter
Macht mich für den Tod bereit
… mit aller Macht
Hab seine Ankunft vorbereitet
… dass ich darauf warte
Dass er durch die Tore schreitet
Denn mein Körper ihm geöffnet
Sperrangelweit bis an den Rand
Doch wird dies nur den Schmerz beenden
Der jede Zelle in mir fand
Hab mir mein eigenes Grab geschaufelt
Hinter dem Haus in Handarbeit
Der Boden hart und festgefroren
Denn der Frühling ist noch weit
Und so geh ich in den Garten
Trete langsam vor das Loch
Hat lang genug auf mich gewartet
Weil mein Herz noch immer pocht
Kann mich kaum mehr aufrecht halten
Jeder Nerv nach Ruhe schreit
Selbst der Tod hat mich verraten
Doch nun ist es an der Zeit
Leg mich hinein in Mutter Erde
Mein Platz im Leben ist ein Grab
Spür, wie die Kälte in mich dringt
Nimm mir das Fieber zarter???
Meine Augen werden trübe
Die Kraft zum Blinzeln nicht mehr reicht
Doch so bleiben nur Sekunden
Bis der Glanz aus ihnen weicht
Doch dann spür ich jenes Feuer
Und voller Grauen wird mir klar
Jener Biss, der mich herbrachte
Macht etwas anderes für mich wahr
Dann plötzlich setzt der Herzschlag aus
Doch mein Leib sich bald erhebt
Steigt unbeholfen aus dem Grabe
Weil der Tod ihn neu belebt
Tod ist relativ… scheiße

(translation)

It's the flesh that despises me
Plagued blood, contaminated
In the Venenland you will be billed
There, where death pulsates to the beat
I watch myself die
Don't need a mirror to show me
A look down at myself
Makes me ready for death
... with all his might
Prepared for his arrival
... that I'm waiting for it
That he strides through the gates
Because my body opened to him
Locking width to the edge
Yet this will only end the pain
Who found every cell in me
I dug my own grave
Handcrafted behind the house
The ground hard and frozen
Because spring is still far away
And so I go into the garden
Step slowly in front of the hole
Has waited for me long enough
Because my heart is still beating
I can barely keep myself upright
Every nerve screams for rest
Even death has betrayed me
But now it's time
Lay me down in Mother Earth
My place in life is a grave
Feel the cold penetrate me
Take my fever softer???
My eyes are getting cloudy
The strength to blink is no longer enough
But that's only seconds
Until the shine fades from them
But then I feel that fire
And full of horror I realize
The bite that brought me here
Makes something else come true for me
Then suddenly the heartbeat stops
But my body will rise soon
Clumsily climbs out of the grave
Because death revives him
Death is relative... shit