Translation of the song lyrics Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot - Eisregen

Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot (original)

Hörst´s Fallbeil säuseln
Schwingt sein Liedlein
Wart, nicht mehr lange
Ehe Stahl den Hals bestreicht
Wertlos, vom Wind vertrieben
Einer von vielen
Dem Schwarm entrissen
Der Zeit im Traum entrückt
Bar sind die Knochen
Dreh´n sich einsam
Zwei Dutzend Zähne noch
Fleischlos ruhend sanft
Fallbeil tanzt unten
Schnitzt sein Signum
Streicht tief und tiefer
Trennt Kopf vom lebend Rest
Lass Blut reich fließen
Nahrhaft, quellrein
Spritzt eilig Muster
Ehe Herzens Kraftwerk blind versagt
Wo Blut sich absetzt
Fein zerrieben
Muskeln einst Blendwerk
Nichts geblieben
Außer der Knochen mahnend Thron
Der Knochenthron…
Quietschend verendet
So bahr zur Nacht hin
Auf den Fleischsack
Der, seelenlos, dem Tier entsagt
Schön ist er nicht
Dein bleicher Leichnam
So blass und kraftlos
Die einstmals zierend weiße Haut
Doch selbst im Leben —
Schön war´n die anderen
Die dich anstarrten
Höchstens den Dreck an dir abrieben
Sei Fleisch und Fleisch sei tot
Sei froh, dass du entsagtest jenem
Was nichts dir gab, nie geben konnte
Bis auf den Rest, der unterging…

Sei Fleisch Und Fleisch Sei Tot (translation)

Hear the guillotine whisper
Swings his little song
Wait, not much longer
Before Stahl strokes his neck
Worthless, blown away by the wind
One of many
Torn from the swarm
Away from time in a dream
Bare are the bones
Spin around lonely
Two dozen more teeth
Meatless resting gently
Guillotine dances below
Carves his signature
Strokes low and low
Separates the head from the living rest
Let blood flow richly
Nutritious, pure
Hastily sprays pattern
Before Herzen's power plant fails blindly
Where blood settles
Finely grated
Muscles once illusion
nothing left
Except for the bones admonishing throne
The Bone Throne…
Died squeaking
So towards the night
On the meat sack
Who, soulless, renounces the animal
He is not beautiful
Your pale corpse
So pale and powerless
The once graceful white skin
But even in life —
The others were nice
who stared at you
At most rub off the dirt on you
Be flesh and flesh be dead
Be glad that you renounced that
What nothing gave you, never could give
Except for the rest that perished...