Translation of the song lyrics Seele mein - Eisregen

Seele mein (original)

Ein neues Leben beginnt mit einem Schrei
Stolz ist die Mutter
So lang dem Schmerz getrotzt
Ich seh den beiden zu
Und halte mich bedeckt
Meine Zeit wird kommen
Zu schauen, was in dir steckt
Und die Jahre ziehen ins Land
Begleite dein Leben
Vom ersten Tage an
Steh ich im Hintergrund
Und schau den Dingen zu
Die dich bewegen
Bei Lichte und bei Dunkelheit
Ganz still an deiner Seite
Tief in deinem Herzen
Erwächst, was ich begehr
Eine Seele, so rein…
Geformt vom wahren Leben
Bis der Tod sie von dir löst
Und dann wird sie mein!
Bewerte nichts von dem
Was du tust oder lässt
Menschen kommen und gehen
Begleiten dich ein Stück weit
Des Weges
Auf deiner Reise hin zu mir
Erfährst du Leid und Glück
Und dann
Nach so vielen Jahren
Bist du ganz allein
Alle gingen lang vor dir
Nun bist du mein!
Du liegst auf deinem Sterbebett
Das Licht entschwindet Stück um Stück
Das Atmen fällt schwer
Ich steh still an deiner Seite
Meine Stunde naht
Gleich ist es so weit
90 Jahre sind vergangen
Hab mich in Geduld geübt
Für diesen einen Augenblick
Wo deine Augen brechen
Und die Seele aus dir weicht
Reiße sie von deinen Lippen
Führe sie ins Schattenreich
Die Dauer eines Menschenlebens
Ein Atemzug — verglichen mit der Ewigkeit
Unendlich viel Zeit für Qual
Unendlich viel Zeit für Schmerz
Ich werde dich in kleine Stücke zerreißen
Und immer wieder neu zusammen setzen
Wie immer es mir gefällt
Ich werde mit deinem Blut gurgeln
Deine Haut wird meinen Schweiß trocknen
Immer und immer wieder
Unsterblich ist deine Seele
Und du wirst diesen Umstand verfluchen
Jeden Wimpernschlag deines Martyriums
Jeden kleinen Augenblick
Und es wird nie enden
Nicht solange ich da bin
Hier, bei dir
Und ich werde immer da sein
Immer…

Seele mein (translation)

A new life begins with a cry
Mother is proud
Braved the pain for so long
I watch them both
And keep me covered
My time will come
To see what's inside you
And the years roll by
accompany your life
From day one
I stand in the background
And watch things
that move you
In the light and in the dark
Quietly by your side
Deep in your heart
Grows what I desire
A soul so pure...
Shaped by real life
Until death takes them away from you
And then she becomes mine!
Don't rate any of this
What you do or don't do
people come and go
Accompany you a little way
of the way
On your journey to me
Do you experience sorrow and happiness
And then
After so many years
Are you all alone
Everyone walked ahead of you
Now you are mine!
You are on your deathbed
The light disappears bit by bit
Breathing is difficult
I stand still by your side
My hour is near
It's almost time
90 years have passed
I've practiced patience
For this one moment
Where your eyes break
And your soul leaves you
Tear them from your lips
Lead them to the shadow realm
The length of a human life
A breath — compared to eternity
Infinite time for torment
Endless time for pain
I will tear you into small pieces
And put it back together again and again
As always I like it
I'll gargle with your blood
Your skin will dry my sweat
Over and over again
Your soul is immortal
And you will curse this circumstance
Every blink of an eye of your martyrdom
Every little moment
And it will never end
Not while I'm here
Here, with you
And I will always be there
Always…