Translation of the song lyrics Schneuz Den Kasper - Eisregen

Schneuz Den Kasper (original)

Sag «Jecko!», wenn du traurig bist,
Sag «Jecko, Jecko-Jo!»
Sag «Iknatter"und «Iknack"dazu
Dann wirst du wieder froh
Sag «Das Leben ist wie eine Kaffeemühle,
Es geht immer rundherum»
Sag «Ja Junge"und «Heute ist Freitag»
Und deine Sorgen bleiben stumm
Wenn das nichts nützt
Schneuz dir den Kasper
Schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart
Dann scheint für dich wieder die Sonne
Und die Vöglein singen im Park
Wenn das nichts nützt
Schneuz dir den Kasper
Schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart
Dann scheint für dich wieder die Sonne
Und die Vöglein singen im Park
Sag «Nützt doch nichts"wenn du traurig bist
Sag «Abmatten ist angesagt»
Sag «Lack hier, ihr fiesen Schweine»
Wenn dich dein Leben plagt
Wenn das nichts nützt, zieh die Konsequenzen
Denn kommst du gar nicht mehr gut drauf
Dann, mein freund, lass den Kopf nicht hängen
Und häng dich lieber selber auf
Wenn das nichts nützt
Schneuz dir den Kasper
Schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart
Dann scheint für dich wieder die Sonne
Und die Vöglein singen im Park
Wenn das nichts nützt
Schneuz dir den Kasper
Schneuz ihn dir heftig, schneuz ihn dir hart
Dann scheint für dich wieder die Sonne
Und die Vöglein singen im Park
Dort bei den Eichen, im Wald
Bei hellstem Sonnenschein
Wirst du ein Mahnmal
Für all die andren Idioten sein
Lass ein paar Tage vergehn
Und dein Leib wird wirklich wunderschön
Wie er dort hängt, in seiner Pracht
Das selbst die Sonne mit ihm lacht
Und wenn ein Sturm losbricht
Schneuzt er dir den Kasper
Schneuzt ihn dir heftig, schneuzt ihn dir hart
Nach dem Regen scheint wieder die Sonne
Und deine Leiche baumelt lustig im Park…

(translation)

Say "Jecko!" when you're sad
Say "Jecko, Jecko-Jo!"
Say "Iknatter" and "Iknack".
Then you will be happy again
Say "Life is like a coffee grinder,
It always goes all around»
Say "Yes boy" and "Today is Friday"
And your worries stay silent
If that doesn't help
Blow your nose
Blow it hard, blow it hard
Then the sun will shine for you again
And the little birds sing in the park
If that doesn't help
Blow your nose
Blow it hard, blow it hard
Then the sun will shine for you again
And the little birds sing in the park
Say "It's no use" when you're sad
Say "It's time to unmat"
Say «Lack here, you nasty pigs»
When your life is troubling you
If that doesn't help, take the consequences
Because you don't feel good anymore
Then, my friend, keep your head up
And better hang yourself
If that doesn't help
Blow your nose
Blow it hard, blow it hard
Then the sun will shine for you again
And the little birds sing in the park
If that doesn't help
Blow your nose
Blow it hard, blow it hard
Then the sun will shine for you again
And the little birds sing in the park
There by the oaks, in the forest
In the brightest sunshine
Will you a memorial
Be for all the other idiots
Let a few days pass
And your body will be really beautiful
As he hangs there, in his splendor
That even the sun laughs with him
And when a storm breaks out
Does he blow your nose?
Blow him hard, blow him hard
After the rain the sun shines again
And your corpse dangles merrily in the park...