Translation of the song lyrics Scharlachrotes Kleid - Eisregen

Scharlachrotes Kleid (original)

Leblos liegst du da
Mit dem Geruch von Fleisch im Haar
Leblos ist dein Leib
Nur ein Beweis von Endlichkeit
Verfärbt ist deine Haut
Der Tod hat dir den Glanz geraubt
Heute war dein letzter Tag
Dein neues Heim — ein kaltes Grab
Heute war ein Neubeginn
Mein Leben verliert seinen Sinn
Du warst mein letzter Halt
Ohne dich ist alles leer und kalt
Mit deinem Blut schrieb ich ein Gedicht
Verschließ deine Augen ewiglich
Du warst die Quelle meiner Kraft
Doch eine Kugel hat dich hingerafft
Mein Glauben an die Wirklichkeit
Weicht der schlimmsten Form von Einsamkeit
Und alles, was mir von dir bleibt
Sind Gedanken voller Zärtlichkeit
Wenn endlich dann die Nacht anbricht
Komm ich zu dir und hole dich
Trag es für mich nur ein einziges Mal
Das scharlachrote Kleid
Trag es für mich, es schmücket dich
Das scharlachrote Kleid
…auf erstarrtem Fleisch…
Trag es würdevoll
Das scharlachrote Kleid
Trag es, bis die Fäulnis kommt
Das scharlachrote Kleid
…auf erstarrtem Fleisch…
Der, der dich von mir nahm
Versprühte sein Blut, klebrig warm
Sein Leichnam verlor jede Form
Keine Spur von Menschennorm
Den Rest verbrannte ich
Mit einem Lächeln auf dem Gesicht
Dein Bildnis versiegelt mein Herz
Doch Liebe besiegt jeden Schmerz
Wenn denn einst meine Stunde naht
Steig ich mit Würde in mein Grab
Und trag es dann für dich
Nur ein einziges Mal
Das scharlachrote Kleid
Ich trag es für dich, es schmücket mich
Das scharlachrote Kleid
… auf erstarrtem Fleisch…
Trag es würdevoll
Das scharlachrote Kleid
Ich trag es, bis die Fäulnis kommt
Das scharlachrote Kleid
…auf erstarrtem Fleisch…

Scharlachrotes Kleid (translation)

You lie there lifeless
With the smell of meat in your hair
Your body is lifeless
Just a proof of finiteness
Your skin is discolored
Death has stolen your shine
Today was your last day
Your new home — a cold grave
Today was a new beginning
My life loses its meaning
You were my last stop
Without you everything is empty and cold
I wrote a poem with your blood
Close your eyes forever
You were the source of my strength
But a bullet got you
My belief in reality
Give way to the worst form of loneliness
And all I have left of you
Are thoughts full of tenderness
When the night finally falls
I'll come to you and get you
Only wear it once for me
The scarlet dress
Wear it for me, it adorns you
The scarlet dress
...on frozen flesh...
Wear it with dignity
The scarlet dress
Wear it 'till the rot comes
The scarlet dress
...on frozen flesh...
The one who took you from me
Sprayed his blood, sticky warm
His corpse lost all form
No trace of human norm
I burned the rest
With a smile on your face
Your image seals my heart
But love conquers all pain
When my hour approaches
I climb into my grave with dignity
And then wear it to yourself
Only one time
The scarlet dress
I wear it for you, it adorns me
The scarlet dress
...on frozen flesh...
Wear it with dignity
The scarlet dress
I'll wear it until the rot comes
The scarlet dress
...on frozen flesh...