Translation of the song lyrics Lili Marleen - Eisregen

Lili Marleen (original)

Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
stand eine Laterne
und steht sie noch davor.
So woll’n wir uns da wiederseh’n,
bei der Laterne woll’n wir steh’n
wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Uns’rer beider Schatten sah’n wie einer aus;
dass wir lieb uns hatten,
das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll’n es seh’n,
wenn wir bei der Laterne steh’n
wie einst Lili Marleen.
Wie einst Lili Marleen.
Schon rief der Posten: «Sie blasen Zapfenstreich;
Das kann drei Tage kosten!»
— Kamerad!
Ich komm sogleich.
Da sagten wir Auf Wiedersehn.
Wie gerne wollt' ich mit dir gehn,
mit dir, Lili Marleen!
Mit dir, Lili Marleen.
Deine Schritte kennt sie,
deinen zieren Gang.
Jeden Abend brennt sie,
doch mich vergaß sie lang.
Und sollte mir ein Leid gescheh’n,
wer wird bei der Laterne steh’n
wie einst Lili Marleen?
Mit dir, Lili Marleen?
Aus dem stillen Raume,
aus der Erde Grund
hebt mich wie im Traume
dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel dreh’n,
wer wird bei der Laterne steh’n
wie einst Lili Marleen?
Wie einst Lili Marleen.

Lili Marleen (translation)

In front of the barracks, in front of the big gate
stood a lantern
and she is still in front of it.
So we want to meet again there,
we want to stand by the lantern
like Lili Marleen once did.
Like Lili Marleen once did.
Our two shadows looked like one;
that we loved each other
you could see that right away.
And all people should see it
when we stand by the lantern
like Lili Marleen once did.
Like Lili Marleen once did.
The guard was already calling: "You're blowing tattoos;
That can take three days!”
— Comrade!
I'll be right there.
Then we said goodbye.
How I would like to go with you
with you Lili Marleen!
With you Lili Marleen.
she knows your steps
your graceful gait.
Every evening she burns
but she forgot me for a long time.
And should something happen to me,
who will stand by the lantern
like Lili Marleen once did?
With you Lili Marleen?
from the quiet room,
from the earth reason
lifts me as in a dream
your loving mouth
When the late mists turn
who will stand by the lantern
like Lili Marleen once did?
Like Lili Marleen once did.