Translation of the song lyrics Lang lebe die Nadel - Eisregen

Lang lebe die Nadel (original)

Das, was mir Frieden bringt,
tötet mich auf Zeit.
Was in meinen Körper dringt,
vertreibt die Einsamkeit.
Ich zahl den Preis,
egal, wie hoch er scheinen mag.
Nimm mir das Fieber fort,
lass mich die Wunder schauen.
Wasch mir die Seele rein,
und nimm hinfort das Grauen.
Ich liebe dich,
den zarten Nadelstich.
Lang lebe die Nadel,
viel länger, als ich selbst.
Und wenn mein Körper geht,
nur noch die Hülle übrig bleibt.
Wird sie aus meinen Venen lachen,
für alle Ewigkeit.
Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!
Ich bin tot seit vielen Jahren,
nur mein Körper weiß es nicht.
Mein Herz will immer weiter schlagen,
bis es an der Zeit zerbricht.
Lang lebe die Nadel!
So viel Leid,
viel zu zu viel
hab ich in diese Welt gebracht
So viele schrien nur durch mich.
Ich hab sie still gemacht.
Aus Blut ward ich geboren,
im Blute werd ich gehen.
Und nur die Nadel selbst
wird mir zur Seite stehen.
So rührend und liebevoll.
So treu bis in den Tod.
Lang lebe die Nadel!
Anbetungsvoll steril!
Dafür lieb ich dich,
den zarten Nadelstich.
Jaaaaaaaaaaaa!
Jaaaaaaaaaaaa!
Und wenn mein Körper geht,
nur noch die Hülle übrig bleibt,
wird sie aus meinen Venen lachen,
für alle Ewigkeit.
Und wenn mein Körper fault,
die Hülle längst zerfällt,
wird sie aus meinen Venen scheinen
bis zum Ende der Welt.
Lang lebe die Nadel!
Das, was mir Frieden bringt,
tötet mich auf Zeit.
Was in meinen Körper dringt,
vertreibt die Einsamkeit.
Ich zahl den Preis,
egal, wie hoch er scheinen mag.
Nimmt mir das Fieber fort,
lass mich die Wunder schauen.
Wasch mir die Seele rein,
und nimm hinfort das Grauen.
Ich liebe dich,
den zarten Nadelstich.
Lang lebe die Nadel!

(translation)

what brings me peace
kill me for a while
What enters my body
drives away the loneliness.
I pay the price
no matter how high it may seem.
take my fever away
let me see the wonders
wash my soul clean
and take away the horror.
I love you,
the delicate needle prick.
long live the needle
much longer than myself.
And when my body goes
only the shell remains.
Will she laugh from my veins
for all eternity.
Yaaaaaaaaaaaa!
Yaaaaaaaaaaaa!
I've been dead for many years
only my body doesn't know.
My heart keeps on beating
until it breaks in time.
Long live the needle!
so much suffering
way too much
I brought into this world
So many just screamed through me.
I shut her up.
I was born of blood
in blood I will go.
And only the needle itself
will stand by my side
So touching and loving.
So faithful unto death.
Long live the needle!
Adorably sterile!
I love you for that
the delicate needle prick.
Yaaaaaaaaaaaa!
Yaaaaaaaaaaaa!
And when my body goes
only the shell remains
she will laugh from my veins
for all eternity.
And when my body rots
the shell has long since disintegrated
she will shine from my veins
to the end of the world.
Long live the needle!
what brings me peace
kill me for a while
What enters my body
drives away the loneliness.
I pay the price
no matter how high it may seem.
takes away my fever
let me see the wonders
wash my soul clean
and take away the horror.
I love you,
the delicate needle prick.
Long live the needle!