Translation of the song lyrics Knochenkult - Eisregen

Knochenkult (original)

Ich hab das Licht geschaut
Seit dann bin ich fast blind
Gebrandmarkt mich sein schwarzes Feuer
Das tobt obgleich der Blutbach rinnt
Mein Körper tanzt im Fieberschauer
Im Selbstreflex sein Muskelspiel
Blitzeblank die Nervenbahnen
Das was ich wollte, wog zuviel
Erreicht den Fixpunkt
Die Lichtung nah dem Knochenwald
Von der ich Rettung mir erhoffte
Verheißung durch das Dunkel schallt
Doch Seelenheil ist weit entfernt
Denn wenn die Knochen von dir weichen
Betret' ich jenes finstre Loch
Wo sich anstaut das Fleisch der Leichen
Dort wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und jedes Glied ward mir gebrochen
So lass mich sterben würdevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Es ist kaum zu ertragen
Das erste Jahr der Blindheit
Ich muss sterben
Unterm Menschenvolk
Reinheit durch Vergänglichkeit
Längst töte ich
Vollkommen wahllos
Denn jedes Opfer hat sein Los verdient
Und so fällt
Dem Tod anheim
Was für sein dummes Leben zählt
Ich bade mich in Menschenblute
Und bin doch selbst nur Fleisches Abschaum
So viel auch meine Sense niedermäht —
Mein Leben selbst ein Traum im Alptraum
So irrt der Blick, gewand nach innen
Er sucht den Weg zum Knochenwald
Bieg an dem Fleischmeer sorgsam ab
Dort wo der Blutbach laut erschallt
Dort, wo sich Knochen lautstark drehn
Befreit vom Fleisch, von allen Sünden
Wo jeder Weg zu Ende geht
Weil selbst der Wind nicht weiterweht
Leg ich mich voller Ehrfurcht nieder
Und mein Wille ist gebrochen
So lass mich sterben gnadevoll —
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Ich beuge mich dem Kult der Knochen
Der Kult selbst lässt mich hell erglühen
Servier das Fleisch vom heilig Knochen
Lässt meinem Blute seinen Lauf
Von überall sichs Bahn gebrochen
Aus blutend Kunst von Eigenschlachtung
So schön verreckt in röchelnd Atem
Leben ging, ward nie mehr gesehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Wo Knochen blank am Boden drehn
Knochenkult!

Knochenkult (translation)

I saw the light
Since then I've been almost blind
Branded me his black fire
It rages, although the blood stream runs
My body dances in a fever shiver
In self-reflex his muscle play
The nerves are sparkling clean
What I wanted weighed too much
Reaches the fixed point
The clearing near Bone Forest
From whom I hoped for salvation
Promise echoes through the dark
But salvation is far away
'Cause when your bones fall away
I enter that dark hole
Where the flesh of the corpses accumulates
Where bones turn loudly
Delivered from the flesh, from all sins
Where every path comes to an end
Because even the wind doesn't blow any further
I lie down in awe
And every limb was broken
So let me die with dignity —
I bow to the cult of bones
I bow to the cult of bones
It's hard to bear
The first year of blindness
i have to die
Among the human race
purity through impermanence
I've been killing for a long time
Totally random
Because every victim deserves his lot
And so falls
doomed to death
What counts for his stupid life
I bathe myself in human blood
And yet I'm just meat scum myself
As much as my scythe mows down —
My life itself a dream in a nightmare
So the look goes astray, cloaked inward
He's looking for the way to Bone Forest
Take a careful turn at the Sea of ​​Flesh
There where the blood stream resounds loudly
Where bones turn loudly
Delivered from the flesh, from all sins
Where every path comes to an end
Because even the wind doesn't blow any further
I lie down in awe
And my will is broken
So let me die with mercy —
I bow to the cult of bones
I bow to the cult of bones
The cult itself makes me glow bright
Serve the meat from the sacred bone
Let my blood run its course
Breaking a path from everywhere
From bleeding art of self-slaughter
So beautifully died in gasping breath
Life went, was never seen again
Where bare bones turn on the ground
Where bare bones turn on the ground
bone cult!