Translation of the song lyrics Ein Jahr Im Leben Des Todes - Eisregen

Ein Jahr Im Leben Des Todes (original)

Januar, Sturmflut in Hawaii
Dreihundertneunzig Opfer
Der Startschuß für das neue Jahr
Februar, Flächenbrand im Outback
70 Tote in zehn Stunden
Australien hält den Atem an
März, Flugkatastrophe über Irland
Zweihundertachtzig Leichen
Regnet es in Teilen
April, Überschwemmung in Bangladesh
104 sterben in den Fluten
Dies ist nur die offizielle Zahl
Der Mai bringt uns ein Bombenattentat
Der Münchner Bahnhof war sein Ziel
Dort führt keiner mehr — Eisenbahn…
Juni, ein warmer Monat
In London geht der neue Ripper um Ein Opfer jede Vollmondnacht
Juli, Rassenterror in New York
Schwarz und Weiß diskutieren ihre Farbe
43 reden nicht mehr mit
Im August geht ein Tanker unter
Die ganze Nordesee stinkt nach Öl
Und die Besatzung mittendrin
September, Ebola kommt nach Ägypten
Dort bleibt der Virus ein paar Wochen
Bevor er ein Land weiterzieht
Oktober, eine Nation strahlt
Die Welt hält den Atem an In Rumänien ging ein Kraftwerk hoch
November, Amokläufer in Barcelona
30 Tote in der Innenstadt
Keiner weiß, warum er dies tat
Der Dezember bringt den ersten Schnee
Weiß bedeckt er all die Gräber
Das, was der Tod geschaffen hat
Das alte Jahr nähert sich seinem Ende
Ein Jahr, wie es viele zuvor gab
Ein Jahr im Leben des Todes…

(translation)

January, storm surge in Hawaii
Three hundred and ninety victims
The start of the new year
February, wildfire in the outback
70 dead in ten hours
Australia is holding its breath
March, air disaster over Ireland
Two hundred and eighty bodies
Is it raining in parts
April, floods in Bangladesh
104 die in the floods
This is only the official number
May brings us a bomb attack
The Munich train station was his destination
No one runs there anymore — railroad…
June, a warm month
In London the new Ripper is going around One victim every full moon night
July, racial terror in New York
Black and white discuss their color
43 no longer have a say
In August a tanker goes down
The whole North Sea stinks of oil
And the crew right in the middle
September, Ebola comes to Egypt
The virus stays there for a few weeks
Before he moves one country further
October, a nation shines
The world is holding its breath In Romania, a power plant went off
November, gunman in Barcelona
30 dead downtown
Nobody knows why he did this
December brings the first snow
He covers all the graves in white
That which death created
The old year is coming to an end
A year like there have been many before
A year in the life of death...