Translation of the song lyrics 17 Kerzen Am Dom - Eisregen

17 Kerzen Am Dom (original)

Es ist der 26. April 2002
Über Erfurt ziehen dunkle Wolken auf
In der Ottostraße 40 erwacht ein junger Mann
Der weiß, dass er den Tag nicht überleben kann
Fast 13 Grad zeigt das Außenthermometer
Steinhäuser packt seine Sachen zusammen
Heute ist der Tag der Abiturprüfung
Heute ist Zeit für den Untergang
Nur noch ein paar Stunden, bis das Grauen beginnt
Steini durchdenkt nochmal seinen Plan
Man hatte ihn vor kurzem der Schule verwiesen
Nun wird er ihnen zeigen, was er leisten kann
Robert ist Mitglied im Polizeischützenverein
Beim Domblick e.V. machte er seinen Waffenschein
Besorgte sich eine 9 Millimeter Pistole
Eine Glock Select Fire soll sein Rachewerkzeug sein
10 Uhr 30: Ottostraße 40
Steinhäuser hat seine Stofftasche präpariert
In ihr hat er 550 Schuss an Munition
Eine Ninjamontur und seine Waffen sorgfältig platziert
10 Uhr 35: Robert verlässt das Elternhaus
Die Ottostraße hoch, am ersten Haus links
Vorbei am Justizgebäude bis zum Hugo-Preuß-Platz
Er braucht 13 Minuten, bis er das Gymnasium erreicht
10 Uhr 58, die Klotür öffnet sich
Heraus tritt ein junger Mann in Ninjauniform
Seine Waffe ist geladen, sein Blick ist starr
Und nichts wird mehr so sein, wie es gestern noch war
Seine Rache beginnt im Sekretariat
Hier findet Steinhäuser seine ersten Opfer
Über 40 Kugeln wird er noch abgeben
Gezielte Nahschüsse beenden 16 Leben
Glock, die kleine Glock
Sie liegt fest in seiner Hand
Glock, die kleine Glock
Mit ihr vollbringt er seine Wahnsinnstat
Bis er sich durch sie selbst gerichtet hat
12 Lehrer, eine Sekretärin, zwei Mitschüler und letztlich ein Polizist
16 Menschen tötet Backsteinfresse
Bis er selbst Opfer Nummer 17 ist
11 Uhr 16, alles endet abrupt
Steini richtet sich selbst im Vorbereitungsraum
Er schießt sich in die Schläfe
Und so endet sein Rachetraum
Denn allen Fragen der Hinterbliebenen entzieht er sich durch diese feige Tat
Was hättest Du all jenen geantwortet
Denen blieben nur die Tränen am Grab
Denen blieben nur die Tränen am Grab
Denen blieben nur die Tränen am Grab
17 Kerzen brennen am Dom
Als Zeichen der Trauer einer ganzen Nation
17 Menschen sterben durch Erfurts schlimmsten Sohn
17 Kerzen brannten am Dom
Und Robert, Du warst einer davon
17 Menschen sterben für deine 10 Minuten Ruhm
17 Kerzen brannten am Dom
17 Menschen sterben für deine 10 Minuten Ruhm

(translation)

It's April 26, 2002
Dark clouds are gathering over Erfurt
A young man wakes up at Ottostrasse 40
He knows that he cannot survive the day
The outdoor thermometer shows almost 13 degrees
Steinhäuser packs his things together
Today is the day of the final exam
Today is time for the downfall
Only a few more hours until the horror begins
Steini thinks through his plan again
He had recently been expelled from school
Now he will show them what he can do
Robert is a member of the police rifle club
He got his firearms license from Domblick e.V
Got a 9mm pistol
A Glock Select Fire is said to be his tool for revenge
10:30 a.m.: Ottostrasse 40
Steinhäuser has prepared his cloth bag
In it he has 550 rounds of ammunition
A ninja outfit and his weapons carefully placed
10:35 a.m.: Robert leaves home
Up Ottostrasse, first house on the left
Past the justice building to Hugo-Preuss-Platz
It takes him 13 minutes to reach high school
10:58 am, the toilet door opens
A young man in a ninja uniform steps out
His gun is loaded, his gaze is fixed
And nothing will be the same as it was yesterday
His revenge begins in the Secretariat
This is where Steinhäuser finds his first victims
He will still give over 40 balls
Aimed close shots end 16 lives
Glock, the little Glock
She is firmly in his hand
Glock, the little Glock
With her he accomplishes his mad deed
Until he judged himself by them
12 teachers, a secretary, two classmates and finally a policeman
Brickface kills 16 people
Until he himself is victim number 17
11:16 am, everything ends abruptly
Steini judges himself in the preparation room
He shoots himself in the temple
And so ends his revenge dream
Because he eludes all questions from the bereaved by this cowardly act
What would you have answered to all of them
Only tears remained at the grave
Only tears remained at the grave
Only tears remained at the grave
17 candles are burning in the cathedral
As a sign of the grief of an entire nation
17 people die from Erfurt's worst son
17 candles were burning in the cathedral
And Robert, you were one of them
17 people die for your 10 minutes of fame
17 candles were burning in the cathedral
17 people die for your 10 minutes of fame