Translation of the song lyrics Maak Het Stil - Eefje de Visser

Maak Het Stil (original)

Het leven in de lift, 22 over de haven
Kom maar bij me staan en het zweet van m’n rug vegen
Maar ik wilde nog hoger, en ik wilde nog hoger
M’n handen worden klam en het zout prikt in mijn ogen
Het leven op het dak, 22 over de haven
Kom je met me mee dan en de tranen van m’n wangen vegen
En ik wilde nog verder, en ik wilde nog verder
M’n benen worden zwaar en het bloed ruist in m’n oren
Ik zie het
Ik kijk maar naar beneden, ik kan vallen als ik vallen wil
Maar ik sluit m’n ogen en oren, maak het stil, maak het stil, maak het stil
Als de sterren vallen kan ik pakken wat ik pakken kan
Maar ik sluit m’n oren en ogen, maak het zwart, maak het zwart, maak het zwart
Het leven in de lift, 22 over de haven
Kom maar naar me toe, ik wil alles aan je vast hangen
En we maken het zwaarder, en we maken het zwaarder
Laat me niet alleen, laat me niet uit de lucht vallen
Ik zie het
Ik kijk maar naar beneden, ik kan vallen als ik vallen wil
Maar ik sluit m’n ogen en oren, maak het stil, maak het stil, maak het stil
Als de sterren vallen kan ik pakken wat ik pakken kan
Maar ik sluit m’n oren en ogen, maak het zwart, maak het zwart, maak het zwart
We willen het niet weten maar we kunnen er niet bij zo
Ik wil niet dat het waar is maar we grijpen alsmaar mis en
En iedereen met me, en iedereen met me
Altijd zijn we moe van te dichtbij of te ver weg zijn
Altijd zijn we moe van te luid of te stil te zijn
Alle deuren dicht, de gordijnen voor de ramen
Altijd moeten we slapen, altijd moeten we slapen
We willen het niet weten maar we kunnen er niet bij zo
En nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer
hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose moe en wakker we zijn niet langer alleen
En nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer
hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose moe en wakker we zijn niet langer alleen
Ja nu draaien we rond, draaien ons rondom, en we horen nog vier tot de vloer
hey hey
Iedereen slaapt, maar ik ben in hypnose moe en wakker we zijn niet langer alleen
Kijk ik weet wat ik moet doen, waar ik heen moet gaan waar de weg heen leidt ik
kan hier weg
Wacht maar, wacht maar, wacht maar
Ik stap in en je rijdt weg tot ik slaap op je achterbank
Het licht stopt aan het stoplicht
De lucht leeg en de hemel zwart
Ik heb licht in mijn handen, ik heb alles nu ik wakker ben
Ik wil je geven wat ik heb maar, wil je hebben wat ik geef?
Wil je uit?
Het geluid van een glas brekend
Mag het licht aan?
Het geluid van een deur dichtslaan
En ik wil met je mee met je weg
Naar beneden en de weg op, tot ik slaap op je achterbank
Rijd me rond tot ik mild ben
Er branden schepen achter ons maar we gaan
Het geluid van een glas brekend
Mag het licht aan?
Het geluid van een deur dichtslaan
En ik wil met je mee met je weg
Naar beneden en de weg op, tot ik slaap op je achterbank
Rijd me rond tot ik mild ben
Het begin van een nieuw

(translation)

Life in the elevator, 22 on the harbor
Come and stand with me and wipe the sweat from my back
But I wanted even higher, and I wanted even higher
My hands get clammy and the salt stings my eyes
Life on the roof, 22 on the harbour
Come with me and wipe the tears from my cheeks
And I wanted more, and I wanted more
My legs are getting heavy and the blood is rushing in my ears
I see
I look down, I can fall if I want to fall
But I close my eyes and ears, make it quiet, make it quiet, make it quiet
When the stars fall I can take what I can take
But I close my ears and eyes, make it black, make it black, make it black
Life in the elevator, 22 on the harbor
Come to me, I want to hang everything on you
And we make it harder, and we make it harder
Don't leave me alone, don't let me fall from the sky
I see
I look down, I can fall if I want to fall
But I close my eyes and ears, make it quiet, make it quiet, make it quiet
When the stars fall I can take what I can take
But I close my ears and eyes, make it black, make it black, make it black
We don't want to know but we can't reach it
I don't want it to be true, but we keep getting it wrong and
And everyone with me, and everyone with me
We are always tired of being too close or too far away
We are always tired of being too loud or too quiet
All doors shut, the curtains on the windows
Always we must sleep, always we must sleep
We don't want to know but we can't reach it
And now we turn around, turn around, and we hear four more to the floor
Hey Hey
Everyone's asleep, but I'm tired in hypnosis and awake we're no longer alone
And now we turn around, turn around, and we hear four more to the floor
Hey Hey
Everyone's asleep, but I'm tired in hypnosis and awake we're no longer alone
Yes now we turn around, turn around, and we hear four more to the floor
Hey Hey
Everyone's asleep, but I'm tired in hypnosis and awake we're no longer alone
Look I know what I must do, where I must go where the road leads I
can get out of here
Just wait, wait, wait
I get in and you drive away until I sleep in your backseat
The light stops at the traffic light
The sky empty and the sky black
I have light in my hands, I have everything now I awake
I wanttogive you what I have, but, do you wanttohave what I give?
Do you want to go out?
The sound of a glass breaking
Can the light be turned on?
The sound of a door slamming
And I wanttogo with youwith you
Down and upthe road, until I sleep in your backseat
Drive me around until I'm mild
Ships are burning behind us but we're going
The sound of a glass breaking
Can the light be turned on?
The sound of a door slamming
And I wanttogo with youwith you
Down and upthe road, until I sleep in your backseat
Drive me around until I'm mild
The beginning of a new