Translation of the song lyrics Pronti A Salpare - Edoardo Bennato

Pronti A Salpare (original)

Via da quei luoghi comuni verso luoghi eccezionali
Pronti a salpare
Non c'è niente di scontato tutto è ancora da scontare
Pronti a salpare
Contro il rischio di condanne condannati a rischiare
Pronti a salpare
Senza falsi documenti come autentici emigranti
Pronti a salpare… pronti a salpare
Niente rotte regolari solo porti alternativi
Pronti a salpare
Niente orari per gli arrivi niente luci niente fari
Pronti a salpare…
Non appena si alza il vento prima che si alzi il mare
Pronti a salpare
Verso terre sempre verdi prima che sia troppo tardi
Pronti a salpare… pronti a salpare
Raffaele predicava in tempi non sospetti
Che il rock è un sentimento che appartiene a tutti
E appartiene certamente a chi sa navigare in alto mare
Mare bianco dei crociati mare nero dei pirati
Pronti a salpare
Senza tanti complimenti pagamento in contanti
Pronti a salpare
Senza farsi troppi conti sulla barca sono in tanti
Pronti a salpare
Sulla via della speranza non ci si può disperare
Pronti a salpare…
Raffaele lancia ancora le sue onde radio
E inonda di rock il Mediterraneo
E se ne va con chi è destinato a navigare in alto mare
E se i tempi son cambiati resta il mondo da cambiare
Pronti a salpare
E anche noi privilegiati del sistema occidentale
Pronti a salpare… pronti a salpare

Pronti A Salpare (translation)

Away from those clichés to exceptional places
Ready to sail
There is nothing taken for granted, everything is still to be discounted
Ready to sail
Against the risk of convictions condemned to risk
Ready to sail
Without false documents as authentic emigrants
Ready to sail ... ready to sail
No regular routes just alternative ports
Ready to sail
No schedules for arrivals, no lights, no headlights
Ready to sail ...
As soon as the wind rises before the sea rises
Ready to sail
Towards evergreen lands before it's too late
Ready to sail ... ready to sail
Raffaele preached in unsuspecting times
That rock is a feeling that belongs to everyone
And it certainly belongs to those who know how to navigate the high seas
White Sea of ​​the Crusaders Black Sea of ​​Pirates
Ready to sail
Cash payment without much ado
Ready to sail
Without making too many accounts on the boat there are many
Ready to sail
On the path of hope we cannot despair
Ready to sail ...
Raffaele still launches his radio waves
And it floods the Mediterranean with rock
And he goes with those who are destined to sail the high seas
And if times have changed, the world remains to change
Ready to sail
And we, too, the privileged of the Western system
Ready to sail ... ready to sail