Translation of the song lyrics Il Calabrone - Gabry Ponte, Edoardo Bennato, Thomas

Il Calabrone (original)

Secondo alcuni autorevoli testi di di tecnica aeronautica
Il calabrone non può volare a causa della forma e del peso del proprio corpo
In rapporto alla superficie alare
Ma il calabrone non lo sa
E perciò continua a volare
Ci lamentiamo se soffriamo un po' di claustrofobia
Ma ci scegliamo sempre a scatola chiusa
Eri più piccola di me giuro non è una bugia
Se a volte dico che facevi paura
Sto ronzando da due ore ma non trovo la via
Non vola neanche una mosca sui viali
E se non ero all’altezza non era poi colpa mia
C’era una scusa a tarparmi le ali
Noi siamo quella singolarità
È normale che sia speciale
E anche se ci ha fatto male
Volevo dirti sai
Alla nostra storia ormai ci penso spesso
Che come il calabrone aveva un sacco di problemi ma volava lo stesso
Buttarsi da così in alto non era nei nostri piani
Sentirsi accanto e lontani
Così diversamente uguali
Ci inseguivamo per colmare la distanza tra noi
Ma non sarebbe bastata una vita
Come due rette parallele che si incontrano poi
All’infinito quando tanto è finita
Dormivo in mezzo ad un deserto e mi ha svegliato un fiore
A volte in un cielo coperto passa un po' di sole
Tu che fai rumore
Anche nei ricordi giuro non mi dà più pace
Se urli sotto voce
Noi siamo quella singolarità
È normale che sia speciale
E anche se ci ha fatto male
Volevo dirti sai
Alla nostra storia ormai ci penso spesso
Che come il calabrone aveva un sacco di problemi ma volava lo stesso
Buttarsi da così in alto non era nei nostri piani
Sentirsi accanto e lontani
Così diversamente uguali
Sì, secondo alcuni autorevoli testi di di tecnica aeronautica
Il calabrone non può volare a causa della forma e del peso del proprio corpo
In rapporto alla superficie alare
Ma il calabrone non lo sa
E perciò continua a volare
Alla nostra storia ormai ci penso spesso
Che come il calabrone aveva un sacco di problemi ma volava lo stesso
Buttarsi da così in alto non era nei nostri piani
Sentirsi accanto e lontani
Così diversamente uguali

Il Calabrone (translation)

According to some authoritative texts of aeronautical technique
The hornet cannot fly due to the shape and weight of its body
In relation to the wing area
But the hornet doesn't know
And so it keeps flying
We complain if we suffer from a bit of claustrophobia
But we always choose a pig in a poke
You were smaller than me I swear it's not a lie
If I sometimes say you were scary
I've been buzzing for two hours but can't find my way
Not even a fly flies on the boulevards
And if I wasn't up to it, it wasn't my fault
There was an excuse to clip your wings
We are that singularity
It is normal that it is special
And even if it hurt us
I wanted to tell you you know
I often think about our history now
That like the hornet he had a lot of problems but he flew anyway
To jump from that high was not in our plans
Feeling close and distant
So differently the same
We chased each other to bridge the gap between us
But one life would not be enough
Like two parallel lines that then meet
To infinity when that much is over
I was sleeping in the middle of a desert and a flower woke me up
Sometimes a bit of sunshine passes through an overcast sky
You who make noise
Even in the memories I swear it no longer gives me peace
If you scream under your breath
We are that singularity
It is normal that it is special
And even if it hurt us
I wanted to tell you you know
I often think about our history now
Like the hornet, he had a lot of problems but he flew anyway
To jump from that high was not in our plans
Feeling close and distant
So differently the same
Yes, according to some authoritative texts of aeronautical technique
The hornet cannot fly due to the shape and weight of its body
In relation to the wing area
But the hornet doesn't know
And so he keeps flying
I often think about our history now
Like the hornet, he had a lot of problems but he flew anyway
To jump from that high was not in our plans
Feeling close and distant
So differently the same