| Melni Kraukļi (original) | Melni Kraukļi (translation) |
|---|---|
| Tēvs man taisa liepu laivu | My father makes me a linden boat |
| Auž māmiņa zēģelīt | Weave mommy saw |
| Lai es varu jūrā braukt | So I can go to sea |
| Ar ziemeli spēkoties | Strong with the north |
| Lai es varu jūrā braukt | So I can go to sea |
| Ar ziemeli spēkoties | Strong with the north |
| Ziemeļam (i) baltas putas | For the north (i) white foam |
| Man bij' baltas zēģelītes | I had white saws |
| Melni kraukļi spārnus cirta | Black ravens fluttered their wings |
| Pār jūriņu pārskriedami | Clear across the sea |
| Jūra kliedza, jūra brēca | The sea cried out, the sea cried |
| Mans brālītis nepārnāks | My brother won't come |
| Smagi, smagi jūra krāca | Heavy, heavily the sea roared |
| Miglainā rītiņā | In the foggy morning |
| Ej māsiņa apraudzīt | Go see the nurse |
| Vai ir visi bāleliņi | Are there any bales |
| Melni kraukļi spārnus cirta | Black ravens fluttered their wings |
| Pār jūriņu pārskriedami | Clear across the sea |
| Jūra kliedza, jūra brēca | The sea cried out, the sea cried |
| Mans brālītis nepārnāks | My brother won't come |
