Translation of the song lyrics On fait pas semblant - Dry, Dr. Beriz

On fait pas semblant (original)

Si t’avais vu l’assurance de ceux qui m’disaient qu’j'échouerai
Les temps ont changé, j’avance en profitant de c’que j’ai
Mais avant de partir, j’vous laisserai des choses qui peuvent booster toute une
life !
Man, je fais pas semblant, je fais pas semblant
Pour dire «Bonjour» à nos pères, on leur serre la main
Si on frappe nos p’tits frères, c’est pas pour s’faire la main
On s’aime à notre manière, on sait qu’y’a vraiment rien d’méchant
On marche en bande, car ensemble, vraiment rien n’est chiant
La jeunesse a changé: aime agir, peu songer
À l’avenir, veut tout tout d’suite, alors vend des 100G
Le respect disparaît, les anciens disent pareil
Ici, le vice paraît banal, on devient tous tarés
Mais on est comme ça
Et plus tard, on espère tous devenir des hommes sages
Oui, plus tard, on aimerait tous devenir des hommes savants
Pour l’instant ça veut du rêve, donc, dans la zone, ça vend
Lève ton briquet
Si tu veux prendre le large, car chez toi tu t’sens étriqué
On ne fait pas semblant, on devient dingue, rien n’est truqué
La faute n’est pas aux parents: j’te rassure, on est bien éduqués
Tu crois qu’on fait semblant?
On voit l’amour au loin
Nos parents s’font un sang d’encre, on s’voit de moins en moins
Déçus sans privilèges, on a délaissé l’amour
Plus facile de dire: «J'te laisse !», que: «Je t’aime pour toujours !»
C’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Oh, ouais, c’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Tu crois qu’on fait semblant?
Pour faire honneur à nos mères, on devient responsable
Mais grandir n’est pas si simple, même loin des bacs à sable
On fait la part des choses, surtout quand y’a plus rien à prendre
On s’sent minable, comme un shop qui a plus rien à revendre
La misère m’a guidé, même si aujourd’hui j’suis ridé
Moi, j’ai pris conscience que le temps tue et m’suis fait à l’idée
Nos parents charbonnent tous, sans aucune reconnaissance
Et on a du mal à dire des «Je t’aime !», ça depuis l’enfance
Des cœurs de pierre nous sommes, juste bons qu'à faire des sommes
Mais quand le malheur assomme, ici, seul l’alcool console
On fait des sauts périlleux dans l’vide
Peu importe, on fonce tête baissée en période de crise
Miser sur la chance: jamais, car la rue n’fait pas semblant
Dur de voir l’futur quand le passé est sanglant
Un semblant d’amour ici-bas pour nos semblables
On paye nos dettes, même si la vie n’est pas rentable
Tu crois qu’on fait semblant?
On voit l’amour au loin
Nos parents s’font un sang d’encre, on s’voit de moins en moins
Déçus sans privilèges, on a délaissé l’amour
Plus facile de dire: «J'te laisse !», que: «Je t’aime pour toujours !»
C’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Oh, ouais, c’est vrai… Qu’on a l’cœur endurci
Tu crois qu’on fait semblant?
Tu crois qu’on fait semblant?
Si t’avais vu l’assurance de ceux qui m’disaient qu’j'échouerai
Les temps ont changé, j’avance en profitant de c’que j’ai
Mais avant de partir, j’vous laisserai des choses qui peuvent booster toute une
life !
Man, je fais pas semblant… Je fais pas semblant…

On fait pas semblant (translation)

If you had seen the assurance of those who told me that I would fail
Times have changed, I move on enjoying what I have
But before I go, I'll leave you things that can boost a whole
life!
Man, I don't pretend, I don't pretend
To say "Hello" to our fathers, we shake their hands
If we hit our little brothers, it's not to try their hand
We love each other our way, we know there's really nothing wrong
We walk in groups, because together, nothing is really boring
Youth has changed: likes to act, little to think about
In the future, want everything right away, so sell 100G
Respect disappears, the elders say the same
Here, the vice seems banal, we all become crazy
But that's how we are
And later we all hope to become wise men
Yes, later we all would like to become learned men
For now it wants a dream, so in the area it sells
Raise your lighter
If you want to take off, because at home you feel cramped
We don't pretend, we go crazy, nothing is faked
The fault is not with the parents: I reassure you, we are well educated
Do you think we're pretending?
We see love in the distance
Our parents are freaking out, we see each other less and less
Disappointed without privileges, we abandoned love
Easier to say, "I leave you!", than, "I love you forever!"
It's true... That we have a hardened heart
Oh, yeah, it's true... That we have a hardened heart
Do you think we're pretending?
To honor our mothers, we become responsible
But growing up isn't so simple, even away from the sandboxes
We share things, especially when there's nothing left to take
We feel shabby, like a shop that has nothing left to sell
Misery guided me, even if today I'm wrinkled
Me, I realized that time kills and got used to the idea
Our parents all smoke, without any recognition
And we find it difficult to say "I love you!", that since childhood
Hearts of stone we are, only good at taking sums
But when misfortune knocks down, here, only alcohol consoles
We do somersaults in the void
It doesn't matter, we go headlong in times of crisis
Bet on luck: never, because the street does not pretend
Hard to see the future when the past is bloody
A semblance of love here below for our fellow man
We pay our debts, even if life is not profitable
Do you think we're pretending?
We see love in the distance
Our parents are freaking out, we see each other less and less
Disappointed without privileges, we abandoned love
Easier to say, "I leave you!", than, "I love you forever!"
It's true... That we have a hardened heart
Oh, yeah, it's true... That we have a hardened heart
Do you think we're pretending?
Do you think we're pretending?
If you had seen the assurance of those who told me that I would fail
Times have changed, I move on enjoying what I have
But before I go, I'll leave you things that can boost a whole
life!
Man, I'm not pretending... I'm not pretending...