Translation of the song lyrics Tous les jours dehors - Zesau, Dr. Beriz

Tous les jours dehors (original)

Tu traînes la rue depuis d’temps
Est-c'que tu entends?
Un jour elle va t’laisser en plan
Tu mises sur des amis
La famille soi-disant
Mais chaque soir c’est tes parents
Qui prient pour qu’tu sois vivant
Avant, t’avais l’air sage
Comme une image, un dessin
Maintenant c’est l’air sale
T’as mis dehors ton destin
Combien d’tes proches sont déçus
En regardant ton déclin?
Voyant comment tu déglingues
On parle de toi comme un défunt
Avant, qu’on te perçoive comme une défaite
Ici la rue te perçoit, t’aides celui qu’on déteste
Donc sois précis dans tes choix
Personne ne doit pleurer l’soir
Tâche d'écouter cette voix
Qui t’dit «pense à rentrer chez toi»
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Tu traînes la rue depuis tant d’temps
Est-c'que tu entends?
Maintenant elle t’a laissé en plan
A miser sur des amis
La famille soi-disant
Mais qui pour toi se fera du souci
Une fois aux arrivants?
Avant t’avais l’air sage comme une image
Elle est loin, maintenant c’est l’air sale
T’as mis en cage ton destin
Combien sont déçus, perdus sur ce chemin?
Dans une cellule guée-flin
Ici où l’espoir s’est éteint
C’est comme une histoire qui se répète
Isolé tu t’aperçois qu’il est impossible, tu regrettes
Les années n’sont plus des mois
T’es pas l’seul à porter l’poids
Un peu comme si t’avais l’choix
Maintenant tu penses à rentrer chez toi
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Sortir après tant d’temps
Passé trente ans, tu veux une femme, des enfants
Construire une vraie famille
C’qui n'était pas évident
Voir le sourire d’tes parents
Vaudrait toutes les sommes d’argent
Avant, t’avais cette rage
Avant t'étais malsain
Pouvoir tourner cette page
Un message dans un écrin
Tu sais qu’depuis le début
On affrontera rien de sain
Mélanger nos vécus
Quand c’est la crise on s’esquinte
On a compté moins d’victoires que de défaites
Parfois fous-rires, jours de fête
Jours noirs et prises de tête
Mais cette fois, faut réfléchir à deux fois
Avant d’passer l’pas
Tache d'écouter cette voix, cette fois
J’traîne souvent là où personne
Ne dépose ses orteils
On est frères on n’a pas la même mère
Ni le même père
Pas les mêmes peines, on est pareils
J’me réveille, j’me lève, je sors
La daronne qui pète un câble, qui me dit
Qu’c’est la rue qui m’jette un sort
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
J’suis tous les jours dehors
Eh petit souvent tu m’déçois
Faudrait qu’tu penses à rentrer chez toi
Petit à petit on t’a vu t'éloigner, t'éloigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner
On t’a vu t'éloigner, elle peut en témoigner

Tous les jours dehors (translation)

You've been dragging the streets for a long time
Do you hear?
One day she'll leave you in the lurch
You bet on friends
The so-called family
But every night it's your parents
Who pray for you to be alive
Before, you looked wise
Like a picture, a drawing
Now it looks dirty
You put out your destiny
How many of your relatives are disappointed
Watching your decline?
Seeing how you're falling apart
You are spoken of as a deceased
Before you are perceived as a defeat
Here the street perceives you, you help the one we hate
So be specific in your choices.
No one should cry at night
Try to listen to this voice
Who says to you "think about going home"
I often hang out where no one
Don't put your toes down
We are brothers we don't have the same mother
Nor the same father
Not the same sorrows, we are the same
I wake up, I get up, I go out
The daronne who freaks out, who tells me
That it's the street that casts a spell on me
I'm outside everyday
I'm outside everyday
I'm outside everyday
I'm outside everyday
You've been dragging the streets for so long
Do you hear?
Now she left you hanging
To bet on friends
The so-called family
But who for you will worry
Once at the arrivals?
Before you looked wise as a picture
She's gone, now it looks dirty
You caged your fate
How many are disappointed, lost on this path?
In a ford-flin cell
Here where hope is gone
It's like a story repeating itself
Isolated you realize it's impossible, you regret
Years are no longer months
You're not the only one to carry the weight
Kinda like you had a choice
Now you think about going home
I often hang out where no one
Don't put your toes down
We are brothers we don't have the same mother
Nor the same father
Not the same sorrows, we are the same
I wake up, I get up, I go out
The daronne who freaks out, who tells me
That it's the street that casts a spell on me
I'm outside everyday
I'm outside everyday
I'm outside everyday
I'm outside everyday
Go out after so long
Over thirty, you want a wife, kids
Build a real family
What wasn't obvious
See your parents smile
Would be worth all the money
Before, you had this rage
Before you were unhealthy
To be able to turn this page
A message in a box
You know from the start
We'll face nothing sane
Mix our experiences
When it's a crisis we squash
We had fewer wins than losses
Sometimes giggles, days of celebration
Dark days and headaches
But this time, gotta think twice
Before taking the step
Try to listen to that voice this time
I often hang out where no one
Don't put your toes down
We are brothers we don't have the same mother
Nor the same father
Not the same sorrows, we are the same
I wake up, I get up, I go out
The daronne who freaks out, who tells me
That it's the street that casts a spell on me
I'm outside everyday
I'm outside everyday
I'm outside everyday
I'm outside everyday
Eh child often you disappoint me
You should think about going home
Little by little we saw you moving away, moving away
We saw you walk away, she can testify
We saw you walk away, she can testify