Translation of the song lyrics J'ai rien promis - MANU KEY, Dry

J'ai rien promis (original)

Hey toute façon, moi j’ai rien promis au monde
Je suis pas responsable de tes actes, j’ai rien promis
C’est toi qui l’as voulu, tu vois, c'qui s’amène
J’ai rien promis au monde, même à mes proches que j’aime
Quand j'étais mioche on m’appelait d’jà Le phénomène
J’ai détruit ma vie que d’embûches et d’obstacles
Et à cette heure ma présence sur terre n’est que miracle
Pour le collège j'étais un piège, un morveux qui vous assiège
À mon âge je suis trop sauvage pour l’entourage
Mon image n’est qu’une bête sauvage qu’on met en cage
Construire pour détruire
Tout dans le martyr, pas aimer détester des milliers de péchés
Pour la justice je suis qu’une merde qu’on doit effacer
Tout recommencer pour moi c’est impossible
Car pour ce système je suis la cible
Nous sommes tous la cible
Moi j’ai rien promis au monde mais je veux respecter mes engagements
Alors je fais en sorte d’avancer dans mon élan
Pourtant pas fortuné mais fort je suis
Essaye en vain de rester simple comme je suis
Je suis les lois dans ses règles
Pour mon prochain je viens en aide
-Parce qu’il faut y croire, et bien moi je n’y crois plus
— Tous ces enculés, ces pédés et ces bâtards qui nous gouvernent
— Ah tu deviens vulgaire là
— Au point où j’en suis je suis esclave de cette vie pour la vie
— Ça c’est toi qui l’as voulu, mais les temps sont révolus
Il n'était pas prévu que tu deviennes l’individu
Insolent, négligent parfois répugnant par moment
— Tout cela n’est que foutaise
Il n’y aura jamais assez de pez pour les miens
Victimes de la baise, et puis fuck l’institution
— Ah tu vas loin là
— Mais pourquoi tu me saoules depuis tout à l’heure?
— Parce que je veux ton bonheur
— Mais t’as pas compris, c’est pas moi qui ait choisi cette vie
Sur cette putain de planète il fallait le bon et le mauvais
Le riche et le pauvre
— Et alors?
— C'est pour ça qu'à n’importe quel moyen
Ma vie, il faut que je la sauve
— Ah tu penses que c’est comme ça
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas
C’est des films qu’on voit trop, des histoires de mythos
Des guns sur la tempe, pressez la détente si ça vous tente
Y’a pas d’quoi se vanter
Dix ans en prison, je crois que c’est trop long
Toute une nation sacrifiée par une génération
Moins j’vis autour des blocs, hypocrisies provoquent
Je marque la fin d’une époque 9.8 pour 9.9
J’attends le retour de mes reufs
Bloqués en cage par le système et les keufs
Mais un jour tu verras
Inch' Allah on s’en sortira
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
La vérité au bout des lèvres
J’aimerais que les miens s'élèvent, sentent qu’le glaive on lève
J’aimerais que la rue accorde une trêve à l’instant
Pour marquer le temps, stopper les événements
Pouvoir changer les gens comme un grand rêve d’enfant
Portrait d’une époque que j’décris avec mes sentiments
J’vous explique gentiment sur ce morceau
Qu’j’ai rien promis au monde, et puis merde !
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas

J'ai rien promis (translation)

Hey anyway, I didn't promise the world anything
I'm not responsible for your actions, I promised nothing
It was you who wanted it, you see, what happens
I promised nothing to the world, even to my loved ones
When I was a brat they already called me The Phenomenon
I destroyed my life only pitfalls and obstacles
And at this hour my presence on earth is only a miracle
For college I was a trap, a brat besieging you
At my age I'm too wild for the entourage
My image is just a caged wild beast
Build to Destroy
All in martyrdom, not loving hating thousands of sins
For justice I'm just shit that needs to be erased
To start all over again for me is impossible
'Cause to this system I'm the target
We are all the target
I didn't promise anything to the world but I want to respect my commitments
So I make sure to keep my momentum going
Yet not fortunate but strong I am
Tried in vain to keep it simple as I am
I am the laws in its rules
For my neighbor I help
-Because you have to believe in it, well I don't believe in it anymore
"All those motherfuckers and queers and bastards who rule us
"Ah, you're getting vulgar there.
"At this point I'm a slave to this life for life."
"You wanted it, but the times are over.
It was not intended that you become the individual
Insolent, careless sometimes repulsive at times
"It's all rubbish.
There'll never be enough pez for mine
Victims of the fuck, and then fuck the institution
"Ah, you're going a long way
"But why have you been pissing me off all along?"
"Because I want your happiness."
"But you don't understand, it wasn't me who chose this life.
On this fucking planet it took the good and the bad
The rich and the poor
- So what?
"That's why no matter what
My life, I have to save it
"Ah you think that's how it is
Me, I promised nothing to the world
But the world promised me their dreams
No one told me that evil would leave me no peace
Today we live from this music
But all our tears flow for our brothers in Africa
More convenient to use automatic
But from his practice we always risk this prison
God willing one day you will see
We'll take revenge for this life that doesn't satisfy us
It's movies we see too much, stories of mythos
Guns to the temple, pull the trigger if you feel like it
There's nothing to brag about
Ten years in prison, I think it's too long
A whole nation sacrificed by a generation
The less I live around the blocks, hypocrisies cause
I mark the end of a 9.8 era for 9.9
I'm waiting for the return of my eggs
Locked in a cage by the system and the cops
But one day you'll see
Insh'Allah we'll get through this
Me, I promised nothing to the world
But the world promised me their dreams
Truth at the tip of your lips
I would like mine to rise, feel that the sword is raised
I wish the streets would grant a truce now
To mark time, stop events
To be able to change people like a big childhood dream
Portrait of an era that I describe with my feelings
I kindly explain to you on this piece
That I promised nothing to the world, and then shit!
Me, I promised nothing to the world
But the world promised me their dreams
No one told me that evil would leave me no peace
Today we live from this music
But all our tears flow for our brothers in Africa
More convenient to use automatic
But from his practice we always risk this prison
God willing one day you will see
We'll take revenge for this life that doesn't satisfy us