Translation of the song lyrics La pièce - Dry

La pièce (original)

Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…

La pièce (translation)

By a shed he slept on the sidewalk
Everyone passes by his dump without even seeing him
Ditto for this room that no one calculated
Dirty on the ground near the thickets, people were trampling her
And since like attracts like, the tramp found her
Stuck it in a pocket, at least the only one he didn't find
Then the next day passing the te-c
He sees kids playing coin game
The one whose coin falls closest to the wall
Win other people's coins, it's a known game on our streets
One win, two wins...
The tramp wins and all the kids rush to see!
He collects and collects coins until the evening
Tells himself that later he can have the restaurant of his choice
That night he dreams of wads and big bills
Then the next day replays the paste-copy scene, man
And that's how from red it goes to yellow pieces
That from the sidewalk he goes to a pad
Yesterday it was he who begged now he surprises
The little brats around here are starting to idolize him
The tramp became the boss of the t-c
And everyone who saw him climb, testifies to it
The tramp became the boss of the t-c
But don't forget that it starts with a room
Everyday he passes to test his skill
Clever, he puts on the left, he knows his chances are limited
He's smart, knows the value of seille-o
Sharpened by the waste and the lack of nnaie-mo, poto
He watches the drug dealers hang around, work near the neighborhood
Under Armani and Cartier glasses
Don't go halfway in the biz, take some hash and split it
Everything goes like hotcakes or even treats!
He understands that there is biff in the bicrave
Take your little piece of land, start and get serious
Mate day by day, his pockets get thicker
It used to be one dish a day, now he gets six
With time even his ground expands
So he employs little stalwarts who want to play the bandits
They say he skips a lot of steps and takes too many risks
Now his ultimate goal is to become a wholesaler
And that's how it goes from a kil to a ton
From the Formula 1 hotel, he goes to the Hilton
He used to beg now he gives
The small dealers in the area start to idolize him
The tramp became the boss of the t-c
And everyone who works for him, attests to it
The tramp became the boss of the t-c
But don't forget that it starts with a room
By dint of palpating, he always wants more
Gone are the days of parties squatting in the bus shelter
His taf now extends to the 4 corners of the t-c
His yard made small at high speed
The cease in Zen, he hits, sticks, bumps to get respect
Suspected by the BAC, he keeps prospecting...
Lives at night and sleeps by day, socialize
Forgetting that in the face of money there is more collusion
He rushes, brings back by twenty, by a hundred, by a thousand
Incurring the wrath of the big godfathers of his city
Morbid becomes the atmosphere in the face of threats
The bosses of the neighboring towns to whom he does not pass
Time goes by and the dirt hits pile up
Like the coins he picked up in the days of the hass
Until the day when death knocks at his door without a knock-knock
Kiss him with a silencer and stop him
And that's how from the throne it goes to the coffin
How much ground he spends in the shroud
Before, he was the one who hit, today we forgive him...
Even the local brats have always seen him as an idol...
The tramp became the boss of the t-c
The elders who saw him fall, testify
The tramp became the boss of the t-c
But don't forget that it starts with a room...