Translation of the song lyrics Ce soir - Doums, Nekfeu, Nae

Ce soir (original)

Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
En mode one-one, nan, ça ne m’a pas soulagé (hey)
Nan, ça ne m’a pas soulagé, des débris de verre et des gouttes de sang sur la
chaise
Mais que reste-t-il une fois que les démons sont lâchés?
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Et toutes tes promesses sont jetées dans l’vide
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Me remettre avec toi, jamais d’la vie
Mais pour être honnête, j’en avais envie
Je sais que la haine est un mauvais navire
Mais c’est avec elle que je navigue en ville
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Autour de moi, c’est la fête là et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là
Mon passé polygame a fait qu’j’suis devenu polyglotte
Sur l’Polygwin, Monica veut m’lollipop
Pourquoi la situation s’débloque quand la money pop?
À la base, elle était jolie comme mon premier amour
Celui qu’j’ai connu avant qu’l’alcool qu’me fasse te voir flou
Dois-je m’en tenir à c’qu’on s’est dit ou t’faire un sale coup?
La vie, c’est pas une sitcom, la roue tourne et j’fais les sales comptes
J’t’oublierai sur un salto, le cœur meurtri comme au Darfour
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
Tu me reviendras à genoux, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville,
on a toute la nuit
Ce soir, je lâche tout, yeah, yeah
On a trop de rage en nous, yeah, yeah
J’veux plus t’avoir dans ma vie, j’veux foutre la merde dans ma ville
Je ne bois que de l’eau, pas de wine, wine, wine
Indifférent à ces go' qui whine, whine, whine
Je l’ai vu collé à ma number one, one, one
On a dû régler ça en mode one, one, one
Autour de moi c’est la fête là, et y a mes gavas qui guettent là
J’ai pas la tête à leur parler de toi, alors je fais semblant d'être là

Ce soir (translation)

I only drink water, no wine, wine, wine
Indifferent to these go' who whine, whine, whine
I saw it stuck to my number one, one, one
We had to set it to one, one, one mode
In one-one mode, nah, it didn't relieve me (hey)
Nah, that didn't relieve me, shards of glass and drops of blood on the
chair
But what remains once the demons are unleashed?
Get back with you, never in my life
And all your promises are thrown away
I know hate is a bad ship
But it's with her that I cruise around town
Get back with you, never in my life
But to be honest, I wanted to
I know hate is a bad ship
But it's with her that I cruise around town
Tonight I'm letting go, yeah, yeah
You'll come back to me on my knees, yeah, yeah
I don't want to have you in my life anymore, I want to fuck up my city,
we have all night
Tonight I'm letting go, yeah, yeah
We have too much rage in us, yeah, yeah
I don't want to have you in my life anymore, I want to fuck up my city,
we have all night
Around me, it's a party there and there are my guys waiting there
I don't feel like telling them about you, so I pretend to be there
Around me, it's a party there and there are my guys waiting there
I don't feel like telling them about you, so I pretend to be there
My polygamous past made me become a polyglot
On the Polygwin, Monica wants to lollipop me
Why does the situation unblock when money pops?
Basically she was pretty like my first love
The one I knew before the alcohol that made me see you blurry
Should I stick to what we said or do you a dirty trick?
Life is not a sitcom, the wheel turns and I do the dirty accounts
I'll forget you on a somersault, heart bruised like in Darfur
Tonight I'm letting go, yeah, yeah
You'll come back to me on my knees, yeah, yeah
I don't want to have you in my life anymore, I want to fuck up my city,
we have all night
Tonight I'm letting go, yeah, yeah
We have too much rage in us, yeah, yeah
I don't want to have you in my life anymore, I want to fuck up my city
I only drink water, no wine, wine, wine
Indifferent to these go' who whine, whine, whine
I saw it stuck to my number one, one, one
We had to set it to one, one, one mode
Around me it's a party there, and there are my guys waiting there
I don't feel like telling them about you, so I pretend to be there