Translation of the song lyrics Immaginare - Don Backy

Immaginare (original)

Sapessi come è bello, amore
Ad occhi aperti immaginare
Ma tutto ciò che vede la mia mente a te non dice niente
Ed io ti voglio far capire
Che tu, volendo, puoi volare
Che non esiste tempo né distanza, chiuso in questa stanza
Cammino piano lungo il mare
Mi vedo e sono un pescatore
Un vecchio, là sull’isola di Creta, con la faccia quieta
Ed ogni ruga che ho sul viso
È nata quasi d’improvviso
Da un’esperienza senza fondo o una città del mondo
Immaginare che non c'è il rumore della fretta
Che alberi e fiori al loro sonno strappa
E riprovare ancora e mille volte il batticuore
Del primo istante in cui t’ho detto amore
E scendere nel mare senza alcun respiratore
Provare quale effetto fa morire
Poter tornare indietro e solamente per un po'
Per rivederti quando morirò
Immaginarsi giallo o negro
Sentirsi un brasiliano allegro
Un minatore con due occhi grigi o un ricco di Parigi
Io posso darti poco e niente
Dei beni intesi dalla gente
Avrò ben poche cose di valore, ma nel petto ho un cuore
Scuotendo la tua testa ed arruffandomi pianino
Così come si fa con un bambino
Resti a guardarmi incredula, ma molto dolcemente
Con occhi grandi e sempre sorridente
E dopo poco, riprendendo il gioco delle carte
Con le tue amiche quasi fosse un arte
Tu dici: «Che carino e quanto l’amo il mio ragazzo
Non ci badate, è solo un poco pazzo…»

Immaginare (translation)

You know how beautiful it is, love
Imagine with your eyes open
But everything that my mind sees says nothing to you
And I want you to understand
That you, if you want, can fly
That there is no time or distance, closed in this room
I walk slowly along the sea
I see myself and I am a fisherman
An old man, there on the island of Crete, with a quiet face
And every wrinkle I have on my face
She was born almost suddenly
From a bottomless experience or a city in the world
Imagine that there is no noise of haste
What trees and flowers from their slumber
And try again and a thousand times the heartbeat
Of the first moment in which I said love to you
And go down to the sea without any breathing apparatus
Trying out what effect makes you die
Being able to go back and only for a little while
To see you again when I die
Imagine yellow or black
Feel like a jolly Brazilian
A miner with two gray eyes or a rich man from Paris
I can give you little and nothing
Of the goods intended by the people
I will have very few valuable things, but I have a heart in my chest
Shaking your head and gently ruffling me
Just as you do with a child
You keep looking at me in disbelief, but very gently
With big eyes and always smiling
And after a while, resuming the game of cards
With your friends as if it were an art
You say: "How cute and how much I love my boyfriend
Don't mind it, he's just a little crazy..."